诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・搅筝琶

元代‌ · 白朴

高力士,道与陈玄礼休没高下,岂可教妃子受刑罚?他见请受着皇后中宫,兼踏着寡人御榻。
他又无罪过,颇贤达。
须不似周褒姒举火取笑,纣妲己敲胫觑人。
早间把他个哥哥坏了,总便有万千不是,看寡人也合饶过他,一地胡拿。

简要说明

这段曲词是《唐明皇秋夜梧桐雨》中唐玄宗的唱词,核心围绕杨贵妃不应受刑罚展开。唐玄宗向高力士表达观点,强调杨贵妃身份尊贵且贤达无罪,不能与周褒姒、纣妲己相提并论,即便其兄杨国忠有过错,也应看在自己的面子上饶恕杨贵妃,斥责了士兵们胡乱捉拿杨贵妃的行为,体现了唐玄宗对杨贵妃的维护之情。

逐句注释

  • “高力士,道与陈玄礼休没高下,岂可教妃子受刑罚”:
    • 字词:“道与”,告诉;“没高下”,不分轻重、没有分寸。
    • 句意:高力士,你去告诉陈玄礼做事要有分寸,怎么能让杨贵妃受刑罚呢?
  • “他见请受着皇后中宫,兼踏着寡人御榻”:
    • 字词:“见请受”,享受;“中宫”,皇后居住的宫殿,这里代指皇后的待遇和名分;“御榻”,皇帝的床榻。
    • 句意:她享受着相当于皇后的待遇,还时常陪伴在我身边。
  • “他又无罪过,颇贤达”:
    • 字词:“贤达”,贤良通达。
    • 句意:她又没有罪过,而且很贤良通达。
  • “须不似周褒姒举火取笑,纣妲己敲胫觑人”:
    • 字词:“周褒姒举火取笑”,指周幽王为博褒姒一笑,点燃烽火台戏弄诸侯的典故;“纣妲己敲胫觑人”,传说商纣王的宠妃妲己看到冬天有人在冰上行走,为了探究其不怕冷的原因,让人敲开那人的小腿骨查看骨髓。“觑”,看。
    • 句意:她一定不像周幽王的褒姒为了取乐点燃烽火戏弄诸侯,也不像商纣王的妲己敲开人的小腿骨来查看。
  • “早间把他个哥哥坏了,总便有万千不是,看寡人也合饶过他,一地胡拿”:
    • 字词:“坏了”,杀害;“合”,应该;“一地胡拿”,一味地胡乱捉拿。
    • 句意:早上已经把她哥哥杨国忠杀了,就算杨贵妃有千万个不是,看在我的面子上也应该饶恕她,你们却一味地胡乱捉拿她。

现代译文

高力士,你去告诉陈玄礼做事别没分寸,怎么能让杨贵妃受刑罚呢?她享受着皇后般的待遇,还常常与我相伴。她又没有罪过,十分贤良通达。她可不像周幽王的褒姒点燃烽火取乐,也不像商纣王的妲己敲人小腿骨查看。早上已经把她哥哥杀了,就算她有再多不对,看在我的份上也该饶过她,你们却一味地胡乱捉拿她。

创作背景

《唐明皇秋夜梧桐雨》是元杂剧,白朴创作此剧。故事取材于唐代安史之乱时期的历史事件。唐玄宗晚年沉迷于杨贵妃的美色,朝政荒废,引发安史之乱。唐玄宗携杨贵妃等逃往蜀中,途经马嵬驿时,军队哗变,要求处死杨国忠和杨贵妃。这段唱词便是在士兵要求处死杨贵妃,唐玄宗试图维护杨贵妃的情境下所写,反映了当时紧张激烈的矛盾冲突和唐玄宗内心的纠结痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将杨贵妃与周褒姒、纣妲己进行对比,突出杨贵妃的贤良无罪,强调士兵们要求处死杨贵妃的不合理,增强了唐玄宗维护杨贵妃观点的说服力。
    • 直接抒情:唐玄宗直截了当地表达自己对杨贵妃的维护之情,如“岂可教妃子受刑罚”“看寡人也合饶过他”等语句,使情感表达强烈而直接。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,符合戏曲中人物对话的风格,能够让观众容易理解剧情和人物情感。同时,运用典故“周褒姒举火取笑,纣妲己敲胫觑人”,增添了语言的文化内涵和表现力。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了唐玄宗的形象。他对杨贵妃宠爱有加,在关键时刻极力维护杨贵妃,展现出他重情的一面;但同时也表现出他在面对士兵哗变时的无奈和无力,使人物形象更加丰满立体。