诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・拨不断

元代‌ · 白朴

语喧哗,闹交杂,六军不进屯戈甲。
把个马嵬坡簇合沙,又待做甚么?唬的我战钦钦遍体寒毛乍。
吃紧的军随印转,将令威严;兵权在手,主弱臣强。
卿呵,则你道波,寡人是怕也那不怕!(云)杨国忠杀了,您众军不进,却为甚的?(陈玄礼云)国忠谋反,贵妃不宜供奉,愿陛下割恩正法。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》,主要描绘了马嵬坡之变时的紧张混乱场景。六军不进,屯驻戈甲,唐明皇面对这一局面内心惊恐,同时展现了当时主弱臣强的局势,也引出了六军要求处死杨贵妃的情节,表达出唐明皇在这一危机时刻的无奈与惶恐。

逐句注释

  • “语喧哗,闹交杂,六军不进屯戈甲”:
    • 字词:“六军”,古代天子所统领的军队,这里指唐玄宗的护卫军队;“屯”,驻扎;“戈甲”,兵器和铠甲。
    • 句意:众人的话语喧闹嘈杂,六军不肯前进,驻扎下来,手持兵器铠甲。
  • “把个马嵬坡簇合沙,又待做甚么”:
    • 字词:“马嵬坡”,在今陕西兴平西,杨贵妃缢死之地;“簇合沙”,聚集在一起。
    • 句意:把马嵬坡这个地方围得水泄不通,又想要干什么呢?
  • “唬的我战钦钦遍体寒毛乍”:
    • 字词:“战钦钦”,颤抖的样子;“乍”,竖起。
    • 句意:吓得我浑身颤抖,遍体寒毛都竖起来了。
  • “吃紧的军随印转,将令威严;兵权在手,主弱臣强”:
    • 字词:“吃紧的”,紧要的是;“印”,帅印。
    • 句意:关键是军队听从帅印指挥,将领的命令威严无比;如今将领手握兵权,皇上的势力变弱,臣子的势力变强。
  • “卿呵,则你道波,寡人是怕也那不怕”:
    • 字词:“卿”,对臣子的称呼;“寡人”,帝王自称。
    • 句意:爱卿啊,你说说看,我是怕还是不怕呢!

现代译文

众人的话语喧闹嘈杂,
六军不肯前进,驻扎下兵器铠甲。
把马嵬坡围得水泄不通,
你们又想干什么呀?
吓得我浑身颤抖,寒毛直竖。
关键是军队听从帅印指挥,将领令出如山;
将领手握兵权,皇上势力渐弱臣子变强。
爱卿啊,你说说看,我是怕还是不怕啊!

创作背景

白朴生活在金元之际,经历了朝代的更迭和社会的动荡。《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,讲述了唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧。这段曲文所描绘的马嵬坡之变是安史之乱中的重要事件。天宝十四载(755年),安禄山以“忧国之危“、奉密诏讨伐杨国忠为借口起兵叛乱,唐玄宗携杨贵妃等仓皇西逃,行至马嵬坡时,六军哗变,要求处死杨国忠和杨贵妃。白朴通过对这一历史事件的演绎,表达了对历史兴衰和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:通过对六军不进、众人喧哗等场面的描写,生动地展现了马嵬坡之变时紧张混乱的氛围,让读者仿佛身临其境。
    • 心理刻画:如“唬的我战钦钦遍体寒毛乍”“寡人是怕也那不怕”等语句,直接刻画了唐明皇内心的惊恐与无奈,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲剧本的要求,能够让观众更容易理解剧情。同时,语言又富有表现力,如“战钦钦”“遍体寒毛乍”等表述,生动地描绘出唐明皇的恐惧状态。
  • 情节推动:这段曲文起到了推动情节发展的作用。它引出了六军要求处死杨贵妃的情节,使剧情进一步发展,将矛盾冲突推向了高潮,展现了历史事件的戏剧性和复杂性。