诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・步步娇

元代‌ · 白朴

寡人呵万里烟尘,你也合嗟讶,就势儿把吾当唬,国家又不曾亏你伴掐。
因甚军心有争差?问卿咱,为甚不说半句儿知心话?。

简要说明

此曲以唐明皇的口吻展开,描绘了在万里烟尘、局势动荡的背景下,唐明皇对军队中出现军心不稳状况的疑惑和不解。他认为国家未曾亏待众人,不明白众人为何有如此表现,表达了他对局势的迷茫以及对下属不说知心话的不满。

逐句注释

  • “寡人呵万里烟尘,你也合嗟讶”:
    • 字词:“寡人”,古代帝王的自称;“合”,应该;“嗟讶”,感叹惊讶。
    • 句意:我面对这万里的战乱烟尘,你们也应该感到惊讶和感叹。
  • “就势儿把吾当唬,国家又不曾亏你伴掐”:
    • 字词:“就势儿”,趁机;“唬”,吓唬;“伴掐”,伙伴,这里泛指众人。
    • 句意:你们趁机吓唬我,国家又从来没有亏待过你们。
  • “因甚军心有争差”:
    • 字词:“争差”,差错,这里指军心不一致、有问题。
    • 句意:为什么军队的人心出现了问题呢?
  • “问卿咱,为甚不说半句儿知心话”:
    • 字词:“卿”,古代君主对臣下的称呼。
    • 句意:我问你们啊,为什么连半句知心话都不说呢?

现代译文

我面对着这万里的战乱烟尘,你们也该感到惊讶吧。
你们却趁机吓唬我,国家可从来没有亏待过你们。
为什么军队的人心会出现问题呢?
我问你们呀,为什么连半句知心话都不肯跟我说呢?

创作背景

《唐明皇秋夜梧桐雨》是元代白朴的杂剧作品,描写的是唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲所处情节应是安史之乱爆发后,唐玄宗带着杨贵妃等一行人出逃,途中军队哗变,军心不稳。白朴生活在金元易代之际,社会动荡不安,他创作这部作品,可能借唐明皇的故事来抒发对历史兴亡、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:采用口语化的表达,如“你也合嗟讶”“就势儿把吾当唬”“为甚不说半句儿知心话”等,直接展现出唐明皇内心的疑惑和不满,使人物形象更加鲜活生动,让读者能真切感受到唐明皇当时那种焦急和不解的情绪。
    • 设问:“因甚军心有争差?问卿咱,为甚不说半句儿知心话?”通过连续的设问,强化了唐明皇对局势的困惑,引发读者对军队哗变原因的思考,同时也推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的生活气息,符合戏曲作品面向大众的特点。同时,这种直白的语言又带有一种质朴的情感力量,准确地传达出唐明皇在特殊情境下复杂的心境。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功地塑造了唐明皇在面对危机时的迷茫、无助和急切想了解真相的形象。他虽然身为帝王,但在军心不稳的情况下也显得束手无策,进一步展现了命运的无常和历史的沧桑感。