诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・沉醉东风

元代‌ · 白朴

父老每忠言听纳,教小储君专任征伐。
你也合分取些社稷忧,怎肯教别人把江山霸?将这颗传国宝你行留下,(太子云)儿子只统兵杀贼,岂敢便登天位?(正末唱)剿除了贼徒,救了国家,更避甚称孤道寡?。

简要说明

这段曲词围绕唐明皇与太子之间的情节展开,主要体现了唐明皇劝太子承担社稷之忧、接受传国之位的态度,表达了唐明皇为国家考虑,希望太子能够勇敢肩负起拯救国家、治理江山的责任。

逐句注释

  • “父老每忠言听纳,教小储君专任征伐”:
    • 字词:“父老每”,即父老们;“听纳”,听取采纳;“小储君”,指太子。
    • 句意:要听取采纳父老们的忠言,让太子专门负责带兵征伐。
  • “你也合分取些社稷忧,怎肯教别人把江山霸”:
    • 字词:“合”,应该;“社稷”,代指国家。
    • 句意:你也应该分担一些国家的忧愁,怎么能让别人霸占了江山呢?
  • “将这颗传国宝你行留下”:
    • 字词:“传国宝”,象征皇位的玉玺;“你行”,你这里。
    • 句意:把这颗传国玉玺留在你这里。
  • “儿子只统兵杀贼,岂敢便登天位”:此句为太子所言,意思是自己只是带兵剿灭贼寇,不敢马上登上皇位。
  • “剿除了贼徒,救了国家,更避甚称孤道寡”:
    • 字词:“称孤道寡”,古代帝王的自称,这里指登上皇位。
    • 句意:你剿灭了贼寇,拯救了国家,还避什么做皇帝呢?

现代译文

要听取父老们的忠言,让太子专门去带兵征伐。
你也应该分担一些国家的忧愁,怎么能让别人霸占了江山呢?
把这颗传国玉玺就留在你这儿。
(太子说)儿子只是带兵去杀贼,哪敢就登上皇位啊?
(唐明皇唱)你剿灭了贼寇,拯救了国家,还躲什么当皇帝的事呢?

创作背景

《唐明皇秋夜梧桐雨》是元代白朴的杂剧作品,取材于唐代安史之乱的历史故事。唐玄宗时期,安禄山叛乱,唐明皇携杨贵妃等逃往蜀中,途中发生马嵬驿之变。之后太子李亨在灵武即位。白朴生活在金元易代之际,目睹了社会的动荡与变迁,他通过这部作品,以历史故事为载体,抒发兴亡之感和人生感慨。这段曲词所处情节应是唐明皇鼓励太子承担起平乱和治国的责任。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动:通过唐明皇与太子的对话展开情节,使故事更具现场感和戏剧性,生动地展现了人物之间的情感冲突与态度。
    • 直抒胸臆:唐明皇的唱词直接表达了他希望太子为国分忧、登上皇位的想法,情感真挚强烈,让读者能清晰感受到他为国家着想的急切心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲表演面向大众的需求。如“你也合”“怎肯”等表述,自然流畅,贴近生活,增强了曲词的感染力和亲和力。
  • 人物塑造:从这段曲词可以看出唐明皇的深明大义和对国家命运的关切,他没有贪恋皇位,而是希望太子能勇敢地承担起拯救国家的重任,突出了他在特殊历史背景下以大局为重的形象;同时也展现了太子的谦逊和忠诚。