此曲描绘了秋夜中所见的萧瑟衰败之景,如剩水残山、坏垣破屋等,将秦川远树、灞桥柳的景象与碧窗纱晨光闪烁鸳鸯瓦的画面形成对比,抒发了一种对往昔繁华不再的感慨与落寞之情。
唐明皇秋夜梧桐雨・驻马听
隐隐天涯,剩水残山五六搭;萧萧林下,坏垣破屋两三家。
秦川远树雾昏花,灞桥柳风潇洒。
煞不如碧窗纱晨光闪烁鸳鸯瓦。
秦川远树雾昏花,灞桥柳风潇洒。
煞不如碧窗纱晨光闪烁鸳鸯瓦。
简要说明
逐句注释
- “隐隐天涯,剩水残山五六搭”:
- 字词:“隐隐”,隐约、模糊的样子;“剩水残山”,指残破的山河;“搭”,处、块。
- 句意:在遥远模糊的天边,有五六处残破的山河。
- “萧萧林下,坏垣破屋两三家”:
- 字词:“萧萧”,形容风声;“垣”,墙。
- 句意:在风声瑟瑟的树林下,有两三户破败的人家,墙垣坍塌,房屋破旧。
- “秦川远树雾昏花”:
- 字词:“秦川”,指陕西、甘肃秦岭以北的平原地带;“昏花”,模糊不清。
- 句意:秦川一带远处的树木被雾气笼罩,显得模糊不清。
- “灞桥柳风潇洒”:
- 字词:“灞桥”,在今陕西西安城东,古人常在此折柳送别;“潇洒”,形容风吹拂的样子。
- 句意:灞桥边的柳树在风中轻轻摇曳。
- “煞不如碧窗纱晨光闪烁鸳鸯瓦”:
- 字词:“煞”,极、很;“鸳鸯瓦”,相互成对的瓦。
- 句意:这眼前的景象远远比不上那碧窗纱内晨光映照在鸳鸯瓦上闪烁的美好画面。
现代译文
在遥远模糊的天边,
有五六处残破的山河。
风声瑟瑟的树林下,
两三户人家墙塌屋破。
秦川远处的树木被雾笼罩,
一片模糊看不真切。
灞桥边的柳树在风中轻摇。
这一切远远比不上,
碧窗纱内晨光闪烁在鸳鸯瓦上的景色。
创作背景
白朴生活在金元易代之际,亲身经历了朝代的更迭和社会的动荡。元朝建立后,他终身不仕,内心有着对历史变迁、繁华消逝的深刻感慨。这首曲子可能创作于他在游历中看到山河破碎、民生凋敝的景象时,借景抒发对往昔繁华不再、社会沧桑巨变的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将秋夜中剩水残山、坏垣破屋等衰败之景与碧窗纱晨光闪烁鸳鸯瓦的美好画面进行对比,突出了现实的破败与往昔繁华的落差,更加强化了作者的感慨。
- 远近结合:“隐隐天涯,剩水残山五六搭”是远景描写,展现出一种宏观的破败景象;“萧萧林下,坏垣破屋两三家”则是近景刻画,使读者更能感受到衰败的具体细节,远近结合,丰富了画面层次。
- 语言特色:语言较为直白,如“剩水残山”“坏垣破屋”等词汇直接描绘出衰败的景象,同时又具有一定的表现力,“萧萧”“潇洒”等词语生动地营造出了秋夜的氛围。
- 意境营造:通过对秋夜中各种破败景象的描写,营造出一种萧瑟、凄凉、落寞的意境,让读者深刻感受到作者对社会变迁的感慨和对往昔的怀念之情。