这段曲词主要表达了对唐明皇处境的关注与担忧。通过提及杨贵妃的“上马娇”和蜀道之难,着重描绘了蜀道的艰险,对唐明皇能否顺利通过剑门关表示怀疑,体现出唐明皇在逃亡途中面临的艰难困境。
唐明皇秋夜梧桐雨・啄木儿尾
端详了你上马娇,怎支吾蜀道难!替你愁那嵯峨峻岭连云栈,自来驱驰可惯,几程儿挨得过剑门关?(同下)。
简要说明
逐句注释
- “端详了你上马娇,怎支吾蜀道难”:
- 字词:“上马娇”,这里可能指杨贵妃上马时娇弱的姿态;“支吾”,应付、抵挡。
- 句意:看着杨贵妃那娇弱的样子,又怎么能应付得了蜀道的艰难呢。
- “替你愁那嵯峨峻岭连云栈”:
- 字词:“嵯峨”,山势高峻的样子;“连云栈”,指高耸入云的栈道。
- 句意:我替你发愁那高峻的山岭和高耸入云的栈道。
- “自来驱驰可惯”:
- 字词:“驱驰”,奔波、赶路。
- 句意:你向来习惯这样奔波赶路吗?
- “几程儿挨得过剑门关”:
- 字词:“程儿”,路程;“挨”,艰难地度过。
- 句意:要经过多少路程才能艰难地通过剑门关啊?
现代译文
看着你(杨贵妃)上马时娇弱的模样,
怎么能应付得了蜀道的艰难险阻!
我替你发愁那高峻的山岭和高耸入云的栈道,
你向来习惯这样奔波赶路吗?
要经过多少路程才能艰难地通过剑门关呢?
创作背景
白朴生活在金元时期,《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,该剧主要讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这段曲词描绘的是安史之乱时,唐明皇带着杨贵妃逃往蜀中途中的情景。当时安禄山叛乱,长安沦陷,唐明皇被迫西逃入蜀,一路上要面对蜀道的艰难险阻,这段曲词正是在这样的背景下,展现了他们逃亡途中的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“怎支吾蜀道难”“自来驱驰可惯”“几程儿挨得过剑门关”等语句运用设问的手法,引发读者对唐明皇和杨贵妃能否顺利通过蜀道的思考,强调了他们面临的艰难处境,增强了表达效果。
- 衬托:以杨贵妃的“上马娇”来衬托蜀道的“难”,突出了逃亡路途的艰辛,同时也暗示了杨贵妃的柔弱难以承受这样的艰难。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。直接表达出对唐明皇等人的担忧,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到当时局势的严峻和逃亡之路的不易。
- 意境营造:通过对蜀道“嵯峨峻岭连云栈”“剑门关”等艰险景象的描述,营造出一种紧张、艰难的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到唐明皇等人在逃亡途中的无助与艰辛。