此曲描绘了唐明皇宫廷中秋夜宴乐的热闹场景,详细列举了宫廷中诸位人物准备演奏及演奏乐器的情形,展现出宫廷音乐盛会的华丽与美妙,传达出一种富贵、热闹的氛围。
唐明皇秋夜梧桐雨・鲍老儿
双撮得泥金衫袖挽,把月殿里霓裳按,郑观音琵琶准备弹,早搭上鲛绡襟。
贤王玉笛,花奴羯鼓,韵美声繁。
宁王锦瑟,梅妃玉箫,嘹亭循环。
贤王玉笛,花奴羯鼓,韵美声繁。
宁王锦瑟,梅妃玉箫,嘹亭循环。
简要说明
逐句注释
- “双撮得泥金衫袖挽,把月殿里霓裳按”:
- 字词:“双撮”,用双手提起;“泥金”,用金粉或金色颜料涂饰;“按”,依照曲调弹奏、演唱。
- 句意:双手提起绣有泥金图案的衫袖,按照月殿里《霓裳羽衣曲》的曲调演奏。
- “郑观音琵琶准备弹,早搭上鲛绡襟”:
- 字词:“郑观音”,这里可能是宫廷中擅长琵琶演奏的乐人;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,泛指薄纱。
- 句意:郑观音准备弹奏琵琶,早早地把琵琶搭在薄纱衣襟上。
- “贤王玉笛,花奴羯鼓,韵美声繁”:
- 字词:“贤王”,可能指宫廷中擅长吹玉笛的王爷;“花奴”,是汝阳王李琎的小名,善击羯鼓;“羯鼓”,一种乐器。
- 句意:贤王吹奏玉笛,花奴敲击羯鼓,音韵优美,声音繁复动听。
- “宁王锦瑟,梅妃玉箫,嘹亭循环”:
- 字词:“宁王”,指李宪,擅长弹奏锦瑟;“梅妃”,唐玄宗早期宠妃,善吹玉箫;“嘹亭”,声音响亮、清晰。
- 句意:宁王弹奏锦瑟,梅妃吹奏玉箫,声音响亮清晰,循环交织。
现代译文
双手提起绣着泥金的衫袖,
按照月殿里《霓裳羽衣曲》的曲调演奏。
郑观音准备弹奏琵琶,
早早地把琵琶搭在薄纱衣襟上。
贤王吹奏玉笛,花奴敲击羯鼓,
音韵优美,声音繁复动听。
宁王弹奏锦瑟,梅妃吹奏玉箫,
声音响亮清晰,循环交织。
创作背景
白朴生活在金元时期,其作品多受历史故事和宫廷文化的影响。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的著名杂剧,此曲是其中的一部分。唐明皇时期是唐朝的盛世,宫廷文化繁荣,音乐舞蹈艺术达到很高水平。白朴创作此剧,可能是借唐朝宫廷的故事来反映历史的兴衰和人生的无常,也可能是对宫廷文化的一种艺术再现。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致是他在创作这部杂剧的过程中完成此曲,以展现唐明皇宫中夜宴的奢华场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物罗列:通过依次列举郑观音、贤王、花奴、宁王、梅妃等人物及其所演奏的乐器,全面且生动地展现了宫廷音乐盛会的丰富阵容,使读者能直观感受到场面的热闹与宏大。
- 视听结合:对乐器演奏的描写“韵美声繁”“嘹亭循环”,让读者既能在听觉上感受到音乐的美妙动听,又能通过想象构建出宫廷夜宴的热闹场景,增强了艺术感染力。
- 语言特色:语言华丽典雅,“泥金衫袖”“鲛绡襟”等词语描绘出宫廷服饰的精美奢华,与宫廷音乐盛会的主题相契合,体现出宫廷文化的富贵气象。
- 意境营造:此曲营造出一种华丽、热闹的宫廷音乐盛会意境。通过对人物和乐器演奏的描写,让读者仿佛置身于唐明皇的宫廷秋夜之中,感受到音乐的美妙和宫廷生活的奢华,同时也为整个杂剧所传达的历史兴衰主题埋下伏笔。