诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・快活三

元代‌ · 白朴

嘱付你仙音院莫怠慢,道与你教坊司要迭办。
把个太真妃扶在翠盘间,快结束,宜妆扮。

简要说明

此曲主要描述了唐明皇为杨贵妃的表演做准备的场景,展现出唐明皇对杨贵妃的宠爱,以及对此次表演的重视,充满了宫廷生活的华丽氛围。

逐句注释

  • “嘱付你仙音院莫怠慢”:
    • 字词:“嘱付”,即嘱咐;“仙音院”,宫廷中掌管音乐的机构。
    • 句意:嘱咐仙音院的人不要懈怠。
  • “道与你教坊司要迭办”:
    • 字词:“道与”,告诉;“教坊司”,也是宫廷中管理宫廷音乐、歌舞、百戏的机构;“迭办”,即办理、操办。
    • 句意:告诉教坊司的人要好好操办此事。
  • “把个太真妃扶在翠盘间”:
    • 字词:“太真妃”,即杨贵妃,她曾被度为女道士,号太真;“翠盘”,装饰华美的盘子,可能是表演用的道具。
    • 句意:把杨贵妃扶到翠盘上面。
  • “快结束,宜妆扮”:
    • 字词:“结束”,整理、收拾;“宜”,适宜、恰当。
    • 句意:赶快整理好衣饰,好好地梳妆打扮。

现代译文

嘱咐仙音院的人可别懈怠,
告诉教坊司的人要认真操办。
把杨贵妃扶到那翠盘之上,
赶快整理衣装,好好梳妆打扮。

创作背景

白朴生活在宋末元初,他的杂剧作品多以历史故事为题材。《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲是剧中的一部分,描绘的是唐明皇在宫廷中为杨贵妃的表演做准备的情节,反映了当时宫廷生活的奢华以及唐明皇对杨贵妃的极度宠爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接描写:通过唐明皇的一连串指令,如“嘱付”“道与”等,直接展现出他对此次表演的重视和急切的心情,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言直白、简洁,符合戏剧中人物对话的特点,能够让观众迅速理解剧情和人物的意图。同时,这种口语化的表达也增添了戏剧的生动性和生活气息。
  • 场景营造:短短几句就营造出了宫廷中忙碌而又华丽的场景,让读者仿佛能看到仙音院和教坊司的人紧张筹备、杨贵妃在翠盘间准备表演的画面,具有很强的画面感。