此曲围绕杨贵妃喜爱的荔枝展开,描绘了荔枝的香甜与娇艳,强调获取荔枝的艰难,因荔枝产地远离长安,所以让驿使奔波劳累,含蓄地批判了唐明皇为讨杨贵妃欢心而不惜劳民伤财的行为。
唐明皇秋夜梧桐雨・迎仙客
香喷喷正甘,娇滴滴色初绽,只疑是九重天谪来人世间。
取时难,得后悭。
可惜不近长安,因此上教驿使把红尘践。
取时难,得后悭。
可惜不近长安,因此上教驿使把红尘践。
简要说明
逐句注释
- “香喷喷正甘,娇滴滴色初绽”:
- 字词:“甘”,甜美;“色初绽”,指荔枝刚刚成熟,颜色鲜艳。
- 句意:荔枝散发着香喷喷的气味,味道十分甜美,颜色娇艳,好像刚刚成熟绽开。
- “只疑是九重天谪来人世间”:
- 字词:“九重天”,指天上;“谪来”,被贬谪下凡。
- 句意:只让人怀疑它是从九重天被贬谪到人间来的。
- “取时难,得后悭”:
- 字词:“悭”,吝啬,这里指珍惜。
- 句意:获取荔枝的时候十分艰难,得到之后就会格外珍惜。
- “可惜不近长安,因此上教驿使把红尘践”:
- 字词:“驿使”,传递公文或信息的人;“红尘践”,奔波在尘土飞扬的道路上。
- 句意:可惜荔枝产地离长安很远,因此才让驿使们在尘土飞扬的道路上奔波。
现代译文
荔枝香喷喷的味道十分甜美,颜色娇艳好像刚刚成熟绽开,只让人怀疑它是从天上被贬谪到人间来的。获取它的时候艰难无比,得到之后就会格外珍惜。可惜荔枝产地离长安太远,所以才让驿使们在尘土飞扬的道路上不停地奔波。
创作背景
白朴生活在宋末元初,他目睹了朝代更迭、社会动荡。《唐明皇秋夜梧桐雨》以唐玄宗和杨贵妃的爱情故事为题材,此曲所在的剧本创作时,白朴通过对历史故事的演绎,以古讽今。唐玄宗为博杨贵妃欢心,千里送荔枝,劳民伤财,白朴借此表达对统治者荒淫无度、不顾百姓疾苦行为的批判,也反映出他对社会现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“只疑是九重天谪来人世间”运用夸张和想象的手法,将荔枝比作从天而降的仙物,突出荔枝的珍贵和不凡,增添了荔枝的神秘色彩。
- 对比:“取时难,得后悭”形成对比,强调了获取荔枝的艰难与得到后的珍惜,进一步突出荔枝的来之不易。
- 语言特色:语言生动形象,“香喷喷”“娇滴滴”等叠词的运用,增强了语言的表现力和韵律感,使荔枝的形象更加鲜活可感。
- 主题表达:此曲表面写荔枝,实则通过荔枝的获取过程,揭示了唐玄宗为满足个人私欲而不惜劳民伤财的行为,借古事讽喻现实,使读者在欣赏荔枝之美的同时,也能深刻反思统治者的昏庸和社会的弊端。