此曲描绘了御园中夏末秋初的景色,以天、云、征雁、柳、荷、秋莲、幽兰、玉簪花等为意象,展现出一幅宁静而带有秋意的画面,表达出一种闲适又略带秋意的氛围。
唐明皇秋夜梧桐雨・中吕/粉蝶儿
天淡云闲,列长空数行征雁。
御园中夏景初残:柳添黄,荷减翠,秋莲脱瓣。
坐近幽兰,喷清香玉簪花绽。
御园中夏景初残:柳添黄,荷减翠,秋莲脱瓣。
坐近幽兰,喷清香玉簪花绽。
简要说明
逐句注释
- “天淡云闲,列长空数行征雁”:
- 字词:“淡”,指天色浅淡;“闲”,悠然自在;“征雁”,迁徙的大雁。
- 句意:天空浅淡,云朵悠然,在长空排列着几行迁徙的大雁。
- “御园中夏景初残:柳添黄,荷减翠,秋莲脱瓣”:
- 字词:“御园”,帝王的园林;“初残”,刚开始衰败;“添黄”,指柳树叶子开始变黄;“减翠”,荷叶失去了翠绿的颜色;“脱瓣”,莲花花瓣掉落。
- 句意:御花园里夏天的景色刚开始衰败,柳树的叶子增添了黄色,荷叶减少了翠绿,秋天的莲花花瓣开始掉落。
- “坐近幽兰,喷清香玉簪花绽”:
- 字词:“幽兰”,幽静处的兰花;“绽”,开放。
- 句意:坐在靠近幽静兰花的地方,能闻到绽放的玉簪花喷出的清香。
现代译文
天空浅淡,云朵悠然,
长空排列着几行迁徙的大雁。
御花园里夏天的景色刚开始衰败,
柳树添了黄意,荷叶减了翠绿,
秋天的莲花花瓣纷纷掉落。
坐在幽静兰花的旁边,
能闻到绽放的玉簪花散发的清香。
创作背景
白朴生活在金元之际,其作品常流露出对历史兴亡的感慨和对人生的思考。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的杂剧代表作,此曲是该杂剧中的一部分。该剧以唐玄宗和杨贵妃的爱情故事为主线,结合安史之乱的历史背景。这段曲子具体描绘的场景应是剧中特定情节下御园中夏末秋初的景象,通过景色描写来烘托氛围,为后续剧情发展做铺垫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与嗅觉结合:“天淡云闲,列长空数行征雁”“柳添黄,荷减翠,秋莲脱瓣”是视觉描写,展现出御园中的景色变化;“喷清香玉簪花绽”则是嗅觉描写,从嗅觉角度增添了画面的丰富感,让读者全方位感受御园之景。
- 动静结合:“列长空数行征雁”写出大雁飞行的动态,而“柳添黄,荷减翠,秋莲脱瓣”以及“坐近幽兰,喷清香玉簪花绽”等则呈现出植物的静态之美,动静相融合,使画面更加生动。
- 语言特色:语言优美自然,用词精准形象。如“添黄”“减翠”“脱瓣”等词语,生动地描绘出夏末秋初植物的变化;“喷清香”则将玉簪花散发香气的状态鲜活地展现出来。
- 意境营造:通过对御园夏末秋初景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽且略带秋意的意境。景色的描写既展现出自然的变化,也暗示着剧中人物命运的起伏和故事的发展走向,情景交融,为整个杂剧增添了浓郁的艺术氛围。