诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・金盏儿

元代‌ · 白朴

咱日日醉霞觥,夜夜宿银屏;他一年一日,见把佳期等。
若论着多多为胜,咱也合赢。
我为君王犹妄想,你做皇后尚嫌轻。
可知道斗牛星畔客,回首问前程。

简要说明

这首曲以唐明皇的视角展开,描绘了唐明皇与杨贵妃之间情感状态的对比,表达了唐明皇对杨贵妃感情的纠结与无奈,同时也流露出一种对自身命运和前程的迷茫之感。

逐句注释

  • “咱日日醉霞觥,夜夜宿银屏”:
    • 字词:“霞觥”,指美酒;“银屏”,华丽的屏风,代指华丽的居所。
    • 句意:我每天都沉醉在美酒之中,每夜都睡在华丽的住处。
  • “他一年一日,见把佳期等”:
    • 字词:“他”,指杨贵妃;“见”,同“现”,如今;“佳期”,美好的约会。
    • 句意:她一年又一日,一直在等待与我相聚的美好时刻。
  • “若论着多多为胜,咱也合赢”:
    • 字词:“多多为胜”,以多为优胜;“合”,应该。
    • 句意:如果说以陪伴的时间多少来论胜负,我应该是赢的那一方。
  • “我为君王犹妄想,你做皇后尚嫌轻”:
    • 字词:“犹”,还;“嫌轻”,觉得不够。
    • 句意:我身为君王,还会有很多不切实际的想法,你做了皇后还觉得不够满足。
  • “可知道斗牛星畔客,回首问前程”:
    • 字词:“斗牛星畔客”,指传说中乘槎到天河的人,这里暗指自己;“回首问前程”,回头询问自己的前途命运。
    • 句意:可知道像我这样如同在斗牛星畔的人,也会回头询问自己的前程如何。

现代译文

我天天沉醉在美酒里,夜夜睡在华丽的居所中;
她一年又一天,都在苦苦等待与我相聚的好时光。
要是说陪伴时间多就算赢,那我应该是赢家。
我身为君王还有那么多妄想,你做了皇后还觉得不满足。
就像那传说中到过斗牛星畔的人一样,我也会回头询问自己的前程怎样。

创作背景

白朴生活在金元交替之际,社会动荡不安。《唐明皇秋夜梧桐雨》是白朴的杂剧代表作,该剧描写了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这首曲出自该杂剧,剧中唐明皇在杨贵妃死后,回忆往昔,感慨万千。此曲应是在这样的情境下,借唐明皇之口抒发对往昔爱情、自身命运的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将唐明皇自己“日日醉霞觥,夜夜宿银屏”的生活状态与杨贵妃“一年一日,见把佳期等”的等待形成鲜明对比,突出了两人在感情付出与期待上的差异,展现出唐明皇内心的纠结。
    • 用典:“斗牛星畔客”运用传说中乘槎到天河的典故,增添了作品的文化底蕴,同时以这个典故来暗指唐明皇自己,委婉地表达出他对自身命运的迷茫和对未来的不确定感。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接,如“我为君王犹妄想,你做皇后尚嫌轻”,以简单的话语道出唐明皇心中的不满与无奈,使读者能深刻感受到人物的情感。
  • 意境营造:通过对唐明皇情感的描写,营造出一种惆怅、迷茫的意境。唐明皇对杨贵妃感情的复杂态度,以及对自身前程的追问,让整首曲充满了一种悲凉的氛围,使读者仿佛能看到唐明皇在回忆与现实中挣扎的身影。