这首曲表达了对唐明皇和杨贵妃爱情遭遇的感慨,批判了上天不重视人间恩爱,强调人们只要各自怀着真诚之心,上天理应回应,认为唐明皇和杨贵妃的爱情没什么值得称赞的。
唐明皇秋夜梧桐雨・后庭花
偏不是上列着星宿名,下临着尘世生。
把天上姻缘重,将人间恩爱轻。
各办着真诚,天心必应,量他每何足称。
把天上姻缘重,将人间恩爱轻。
各办着真诚,天心必应,量他每何足称。
简要说明
逐句注释
- “偏不是上列着星宿名,下临着尘世生”:
- 字词:“列着星宿名”指在天上有星宿的名分;“临”,面对。
- 句意:偏偏不是那种在天上有着星宿名分,在人间生活的情况。
- “把天上姻缘重,将人间恩爱轻”:
- 字词:“重”,看重;“轻”,轻视。
- 句意:上天看重天上的姻缘,却轻视人间的恩爱。
- “各办着真诚,天心必应”:
- 字词:“办”,具备;“天心”,上天的心意。
- 句意:只要人们各自怀着真诚的心,上天的心意一定会回应。
- “量他每何足称”:
- 字词:“他每”,即他们,指唐明皇和杨贵妃;“何足称”,有什么值得称赞的。
- 句意:想来他们的爱情有什么值得称赞的。
现代译文
偏偏不是那种在天上有名分,在人间生活的情况。
上天看重天上的姻缘,却轻视人间的恩爱。
只要人们各自怀着真诚的心,上天的心意一定会回应。
想来唐明皇和杨贵妃的爱情有什么值得称赞的。
创作背景
白朴生活在金元之际,亲身经历了朝代更迭的乱世。他的作品常流露出对人生的感慨和对历史兴亡的思考。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,以安史之乱为背景,描写了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这首曲可能是在创作该剧过程中,对白朴对李杨爱情的一种评判,借古讽今,同时也表达自己对爱情、命运等的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“把天上姻缘重,将人间恩爱轻”将上天对天上姻缘和人间恩爱的不同态度进行对比,突出了上天的不合理,增强了批判的力度。
- 直抒胸臆:“量他每何足称”直接表达了作者对唐明皇和杨贵妃爱情的看法,情感表达直接而强烈。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,以简洁的语言表达深刻的思想,具有很强的感染力。
- 主题表达:通过对李杨爱情的评判,反映出作者对命运、爱情的思考,也在一定程度上反映了当时社会人们的情感与价值观,引发读者对爱情、命运等问题的深入思考。