这首曲借牛郎织女的传说故事,描绘了他们被银河阻隔、常年分离的孤独与相思之苦。表达了对牛郎织女爱情遭遇的同情,蕴含着一种对爱情受困于现实的感慨。
唐明皇秋夜梧桐雨・醉扶归
暗想那织女分,牛郎命,虽不老,是长生。
他阻隔银河信杳冥,经年度岁成孤另。
你试向天宫打听,他决害了些相思病。
他阻隔银河信杳冥,经年度岁成孤另。
你试向天宫打听,他决害了些相思病。
简要说明
逐句注释
- “暗想那织女分,牛郎命,虽不老,是长生”:
- 字词:“分”“命”,指命运;“不老”“长生”,说他们拥有长久的寿命。
- 句意:暗自思索着织女和牛郎的命运,他们虽不会衰老,拥有长生之躯。
- “他阻隔银河信杳冥,经年度岁成孤另”:
- 字词:“杳冥”,渺茫、不见踪影;“孤另”,孤独。
- 句意:他们被银河阻隔,音信渺茫,年复一年只能孤单度日。
- “你试向天宫打听,他决害了些相思病”:
- 字词:“决”,一定。
- 句意:你试着到天宫去打听一下,他们一定是害上了相思病。
现代译文
暗自思量着织女和牛郎的命运啊,
他们虽然不会衰老,有着长久的寿命。
却被银河无情地阻隔,音信渺茫难寻,
年复一年只能孤独地度过时光。
你不妨到天宫去打听打听,
他们肯定是染上了相思的病症。
创作背景
白朴生活于金元之际,经历了朝代更迭、社会动荡。他的作品常常流露出对人生、爱情、命运的思考。这首曲具体创作时间不详,但他可能是借牛郎织女的故事,反映当时社会中人们在现实困境下的爱情无奈,也融入了自己对人生无常的感慨。同时,戏曲创作在当时较为繁荣,此曲可能是其戏曲作品《唐明皇秋夜梧桐雨》中的一部分,借神话传说来丰富剧情、深化主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借神话抒情:借助牛郎织女被银河阻隔的神话传说,抒发对爱情受困于现实的感慨与同情,使情感表达更具感染力和想象力。
- 设问与猜测:“你试向天宫打听,他决害了些相思病”,以一种假设和猜测的语气,增强了曲的趣味性和生动性,引发读者的联想和共鸣。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能生动地传达出情感。如“经年度岁成孤另”“决害了些相思病”等表述,质朴而真挚。
- 意境营造:通过描绘牛郎织女被银河分隔、音信渺茫的情景,营造出一种孤寂、哀怨的意境。让读者仿佛能看到他们在银河两岸苦苦相思的画面,感受到爱情在命运面前的无奈与凄凉。