诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・金盏儿

元代‌ · 白朴

他此夕把云路凤车乘,银汉鹊桥平。
不甫能今夜成欢庆,枕边忽听晓鸡鸣。
却早离愁情脉脉,别泪雨泠泠。
五更长叹息,则是一夜短恩情。
(旦云)他是天宫星宿,经年不见,不知也曾相忆否?(正末云)他可怎生不想来(唱)。

简要说明

这首曲子主要描绘了牛郎织女七夕相会又匆匆分离的情景,表达了他们相聚短暂、离愁浓重的情感,展现出爱情在时间限制下的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “他此夕把云路凤车乘,银汉鹊桥平”:
    • 字词:“云路”,指天上的道路;“凤车”,神话中仙女乘坐的以凤凰为驾的车;“银汉”,银河;“鹊桥”,传说中喜鹊为牛郎织女搭的桥。
    • 句意:织女在今晚乘坐着云间的凤车,银河上的鹊桥已经搭好。
  • “不甫能今夜成欢庆,枕边忽听晓鸡鸣”:
    • 字词:“不甫能”,好不容易。
    • 句意:好不容易今晚能够欢聚庆祝,枕边却忽然听到了清晨的鸡鸣声。
  • “却早离愁情脉脉,别泪雨泠泠”:
    • 字词:“脉脉”,含情凝视、情意绵绵的样子;“泠泠”,形容泪水滴落的声音。
    • 句意:却早早地就充满了离愁别绪,离别之泪像冷雨一样滴落。
  • “五更长叹息,则是一夜短恩情”:
    • 字词:“五更”,古代计时,五更相当于凌晨3 - 5点;“则是”,只是。
    • 句意:到了五更天还在长长地叹息,只是这一夜的恩情太短暂了。
  • “(旦云)他是天宫星宿,经年不见,不知也曾相忆否?(正末云)他可怎生不想来(唱)”:
    • 字词:“经年”,经过一年。
    • 句意:(旦角说)他是天宫的星宿,一年都见不到,不知道他是否也曾想念我呢?(正末说)他怎么会不想念呢。

现代译文

织女今晚乘坐着云间的凤车,银河上鹊桥已经搭好。
好不容易今晚能欢聚庆祝,枕边却突然听到了鸡鸣。
早早地就被离愁笼罩,离别之泪如雨般落下。
到了五更还在长叹,只是这一夜的恩情太过短暂。
(旦角说)他是天宫星宿,一年都见不到,不知他是否想念我?(正末说)他怎么会不想念呢。

创作背景

白朴生活在金元之际,当时社会动荡不安,人民生活困苦。他的作品多以爱情、历史等为题材,借古喻今,抒发对人生的感慨。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,此曲为剧中描写牛郎织女故事的部分。其创作灵感可能来源于民间流传的牛郎织女传说,通过这一经典爱情故事,反映出人们对真挚爱情的向往以及现实中爱情常受阻碍的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将牛郎织女好不容易相聚的“欢庆”与听到鸡鸣后的“离愁”形成鲜明对比,突出了相聚短暂、离别的痛苦。
    • 情景交融:通过描写牛郎织女的离别之景,如“别泪雨泠泠”,将人物的哀愁之情融入到具体的情景之中,使情感更加生动可感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“不甫能”“怎生”等口语化表达,增添了曲子的生活气息和真实感。同时,又富有诗意,“云路凤车”“银汉鹊桥”等词汇营造出了浪漫而奇幻的神话氛围。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种凄美、哀怨的意境。从开始的七夕相聚的美好想象,到鸡鸣后的离愁别绪,再到五更的叹息,将牛郎织女爱情的无奈与哀愁展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到他们爱情的珍贵与短暂。