诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・忆王孙

元代‌ · 白朴

瑶阶月色晃疏棂,银烛秋光冷画屏。
消遣此时此夜景,有禾步闲庭,苔浸的凌波罗袜冷。
(云)这秋景与四时不同。
(旦云)怎见的与四时不同?(正末云)你听我说。
(唱)。

简要说明

这首曲描绘了秋夜庭院中的景象,主人公在瑶阶月色、银烛秋光的清冷氛围中漫步闲庭,通过环境的描写营造出孤寂、清冷的氛围,抒发了主人公内心的落寞与惆怅之情。

逐句注释

  • “瑶阶月色晃疏棂”:
    • 字词:“瑶阶”,用美玉砌成或装饰的台阶,这里形容台阶华美;“晃”,晃动、闪耀;“疏棂”,稀疏的窗棂。
    • 句意:月光洒在华美的台阶上,在稀疏的窗棂间闪耀晃动。
  • “银烛秋光冷画屏”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“冷”,这里有清冷、使……感到冷的意思;“画屏”,有彩绘的屏风。
    • 句意:秋夜的烛光映照在画屏上,给人一种清冷的感觉。
  • “消遣此时此夜景”:
    • 字词:“消遣”,消解、排遣。
    • 句意:想要排遣此时这秋夜的景色带来的情绪。
  • “有禾步闲庭”:此处“有禾”可能为“款步”之误,“款步”指缓慢地步行;“闲庭”,幽静的庭院。
    • 句意:慢慢地在幽静的庭院中散步。
  • “苔浸的凌波罗袜冷”:
    • 字词:“苔浸”,被青苔浸湿;“凌波”,形容脚步轻盈;“罗袜”,丝罗做的袜子。
    • 句意:青苔浸湿了轻盈的罗袜,让人感觉寒冷。

现代译文

月光洒在华美的台阶上,在稀疏的窗棂间闪耀晃动,
秋夜的烛光映照在画屏上,带来阵阵清冷。
想要排遣此时秋夜的寂寞,
我慢慢地在幽静的庭院中踱步,
青苔浸湿了我轻盈的罗袜,让我感觉寒冷。

创作背景

白朴生活在金元之际,一生经历了朝代的更迭与社会的动荡。他的作品常常流露出对人生的感慨和对历史兴亡的思考。《唐明皇秋夜梧桐雨・忆王孙》是他杂剧《梧桐雨》中的一段,《梧桐雨》讲述的是唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧故事。这段曲词可能是剧中人物在特定情境下抒发内心的孤寂与哀愁,以秋夜之景烘托悲剧氛围,也寄寓了作者对历史变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘瑶阶月色、银烛秋光、闲庭青苔等秋夜之景,将主人公内心的落寞、孤寂之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 烘托渲染:用清冷的月光、冰冷的画屏、浸湿罗袜的青苔等景象,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出主人公内心的惆怅与哀愁。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“瑶阶”“银烛”“画屏”“凌波”等词汇,营造出一种华丽而又清冷的意境。同时,用词细腻,“晃”“冷”“浸”等动词准确地描绘出了景物的特点和主人公的感受。
  • 意境营造:整首曲词营造出了一个清冷、孤寂的秋夜庭院意境。在这个意境中,主人公的身影显得格外落寞,让读者能够深刻感受到其内心的情感。通过景与情的交融,使读者仿佛身临其境,沉浸在这充满哀愁的秋夜之中。