诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・醉中天

元代‌ · 白朴

龙麝焚金鼎,花萼插银瓶。
小小金盆种五生,供养着鹊桥会丹青帧,把一个米来大蜘蛛儿抱定。
搀夺尽六宫庞幸,更待怎生般智巧心灵。
(正末与旦砌末科,云)这金钗一对,钿盒一枚,赐与卿者。
(旦接科,云)谢了圣恩也。
(正末唱)。

简要说明

这首曲子描绘了宫廷中秋夜的情景,唐明皇与杨贵妃共度佳节。从宫廷中的焚香、插花等布置,到供奉七夕相关物品,展现出节日氛围,同时刻画了杨贵妃备受宠幸的状态,表达了唐明皇对杨贵妃的宠爱之情。

逐句注释

  • “龙麝焚金鼎,花萼插银瓶”:
    • 字词:“龙麝”,龙涎香和麝香,都是名贵香料;“金鼎”,金色的香炉。“花萼”,花朵;“银瓶”,银色的花瓶。
    • 句意:在金色的香炉里焚烧着龙涎香和麝香,银色的花瓶中插着鲜艳的花朵。
  • “小小金盆种五生,供养着鹊桥会丹青帧”:
    • 字词:“五生”,也叫“五生盆”,在七夕前,用碗、盆等器皿,水浸绿豆、小豆、小麦等种子,待其长出数寸长的芽,七夕时用来供奉牛郎织女;“鹊桥会”,指牛郎织女七夕在鹊桥相会的传说;“丹青帧”,用颜料绘制的画轴。
    • 句意:在小小的金盆里种着五生,供奉着绘有牛郎织女鹊桥相会的画轴。
  • “把一个米来大蜘蛛儿抱定”:
    • 字词:“米来大”,像米粒那么大。
    • 句意:杨贵妃抱着一只只有米粒大小的蜘蛛。
  • “搀夺尽六宫庞幸,更待怎生般智巧心灵”:
    • 字词:“搀夺”,争抢、夺取;“六宫”,后妃居住的地方,这里指后宫众多妃嫔;“庞幸”,应作“宠幸”,指帝王对后妃的宠爱。
    • 句意:杨贵妃独占了皇帝的所有宠爱,还需要多么聪明灵巧呢。
  • “(正末与旦砌末科,云)这金钗一对,钿盒一枚,赐与卿者。(旦接科,云)谢了圣恩也。(正末唱)”:
    • 字词:“砌末”,指戏曲演出中使用的道具;“正末”,元杂剧男主角;“旦”,元杂剧女主角;“卿”,皇帝对后妃的称呼。
    • 句意:(男主角给女主角递上道具,说)这一对金钗,一枚钿盒,赏赐给你。(女主角接过道具,说)感谢皇上的恩赐。(男主角接着唱)

现代译文

金色的香炉里焚烧着龙涎香和麝香,
银色的花瓶中插满了鲜艳的花朵。
小小的金盆里种着五生,
供奉着绘有牛郎织女鹊桥相会的画轴。
杨贵妃抱着一只米粒大小的蜘蛛。
她独占了皇帝后宫所有的宠爱,
还需要多么聪明灵巧才行呢。
(男主角给女主角递上道具,说)这一对金钗,一枚钿盒,赏赐给你。
(女主角接过道具,说)感谢皇上的恩赐。
(男主角接着唱)

创作背景

白朴生活在金元时期,他的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲是剧中的一部分,通过描绘七夕节宫廷中的情景,展现了唐明皇与杨贵妃之间的恩爱情景,也为后续剧情的发展埋下伏笔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:对宫廷中的布置,如“龙麝焚金鼎,花萼插银瓶”,以及杨贵妃抱蜘蛛等细节进行描写,生动地展现出宫廷生活的奢华和节日氛围。
    • 对比衬托:用杨贵妃“搀夺尽六宫宠幸”与后宫其他妃嫔作对比,突出了杨贵妃受宠的程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又具有浓郁的生活气息。如“米来大蜘蛛儿”这样口语化的表达,使读者能够更直观地感受到场景的生动性。
  • 意境营造:通过对宫廷中秋夜场景的描绘,营造出一种温馨、浪漫且奢华的意境,同时也暗示了这种繁华背后隐藏的危机,为后续悲剧的发生做了铺垫。