此曲描绘了唐明皇身边女子听闻呼喊后迎接銮驾的情景,着重刻画了女子娇美的容貌、婀娜的姿态和悦耳的声音,展现出女子的动人风情。
唐明皇秋夜梧桐雨・天下乐
则见展翅忙呼万岁声,惊的那娉婷将銮驾迎。
一个晕庞儿画不就,描不成。
行的一步步娇,生的一件件撑,一声声似柳外莺。
一个晕庞儿画不就,描不成。
行的一步步娇,生的一件件撑,一声声似柳外莺。
简要说明
逐句注释
- “则见展翅忙呼万岁声,惊的那娉婷将銮驾迎”:
- 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好的样子,这里代指女子;“銮驾”,帝王的车驾。
- 句意:只听见有人展翅忙碌地呼喊万岁,这呼喊声惊动了那姿态美好的女子,她赶忙去迎接銮驾。
- “一个晕庞儿画不就,描不成”:
- 字词:“晕庞儿”,指红润美丽的面容。
- 句意:那女子红润美丽的面容,是画也画不出来,描也描不像的。
- “行的一步步娇,生的一件件撑”:
- 字词:“娇”,娇柔;“撑”,标致、漂亮。
- 句意:她走起路来每一步都尽显娇柔,天生的每一处都非常标致。
- “一声声似柳外莺”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:她发出的每一声都如同柳林外啼叫的黄莺般悦耳。
现代译文
只听得有人急忙呼喊万岁,
惊得那美丽女子去迎銮驾。
她那红润面容难以画成描就,
行走时步步娇柔动人。
生来每一处都那么标致,
声音就像柳外啼鸣的黄莺。
创作背景
白朴生活在金元时期,其杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,描写了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲是剧中的一部分,创作时间大概在白朴创作该剧的时期。作者通过历史故事,展现了宫廷生活的一个片段,借古事抒发自己对人生、爱情、历史兴衰的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“晕庞儿画不就,描不成”运用夸张的手法,突出女子面容的绝美,给人以强烈的视觉冲击,使读者更能感受到女子容貌的惊艳。
- 比喻:“一声声似柳外莺”将女子的声音比作柳外莺啼,形象生动地写出了女子声音的清脆悦耳,富有画面感。
- 语言特色:语言通俗自然,生动活泼,使用了一些口语化的表达,如“一步步娇”“一件件撑”,使曲词更具生活气息,易于理解和接受。
- 人物塑造:通过对女子的容貌、姿态和声音等方面的细致描写,全方位地塑造了一个美丽动人、娇柔可爱的女子形象,让读者能够直观地感受到女子的魅力。