诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・幺篇

元代‌ · 白朴

且着你做节度渔阳去,破强寇永镇幽都。
休得待国家危急才防护;常先事设权谋,收猛将保皇图。
分铁券,赐丹书,怎肯便辜负了你这功劳簿。
(同下)。

简要说明

这段曲词主要是唐明皇对臣子的嘱托与承诺。唐明皇让臣子前往渔阳做节度使,去破强寇、镇守幽都,教导臣子要提前谋划、招揽猛将保卫国家,还表示会赐予臣子铁券、丹书,不会辜负其功劳。体现了唐明皇对臣子寄予厚望,希望其能为国家效力。

逐句注释

  • “且着你做节度渔阳去,破强寇永镇幽都”:
    • 字词:“着”,让;“节度”,节度使,唐朝地方军政长官;“渔阳”,地名,今北京密云西南;“幽都”,古代泛指幽州,大致在今河北北部及辽宁一带。
    • 句意:暂且让你去渔阳做节度使,去打败强大的敌寇,永远镇守幽都。
  • “休得待国家危急才防护;常先事设权谋,收猛将保皇图”:
    • 字词:“休得”,不要;“先事”,事先;“权谋”,计谋策略;“皇图”,指国家的版图、统治。
    • 句意:不要等到国家危急的时候才去防护;要常常事先就设定好计谋策略,招揽猛将保卫国家。
  • “分铁券,赐丹书,怎肯便辜负了你这功劳簿”:
    • 字词:“铁券”,封建帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证,以铁为之,便于久存;“丹书”,帝王赐给功臣世袭的享有免罪等特权的证件;“功劳簿”,记录功劳的册子。
    • 句意:会分给你铁券,赐予你丹书,怎么会辜负你所立下的功劳呢。

现代译文

暂且让你前往渔阳担任节度使,
去打败强寇永远镇守幽都之地。
不要等到国家危急时才去防护,
要常常事先就谋划好策略,
招揽猛将保卫国家的统治。
会分给你铁券,赐予你丹书,
怎么会辜负你立下的功劳呢。

创作背景

白朴生活在金元时期,《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,该剧以安史之乱为背景,描写了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这段曲词是剧中唐明皇对臣子的一段嘱托。当时唐朝面临着边疆的威胁,需要得力的将领去镇守边疆、抵御外敌,唐明皇对臣子寄予厚望,希望其能承担起保卫国家的重任。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唐明皇直接表达对臣子的期望和要求,如“休得待国家危急才防护;常先事设权谋,收猛将保皇图”,言辞恳切,将自己的想法毫无保留地传达给臣子。
    • 承诺激励:通过提及“分铁券,赐丹书,怎肯便辜负了你这功劳簿”,以物质和荣誉的承诺来激励臣子为国家尽心尽力,增强了语言的说服力和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明了,符合戏剧中人物对话的特点,能够让观众轻易理解唐明皇的意图。同时,用词庄重,体现出帝王的威严和对国家大事的重视。
  • 情境营造:这段曲词营造出一种严肃而充满期望的情境,展现了唐明皇作为帝王对国家局势的忧虑和对臣子的信任,也为后续剧情的发展埋下了伏笔,暗示了臣子在国家命运中所扮演的重要角色。