诗无敌

破苻坚蒋神灵应・雁儿落

元代‌ · 李文蔚

非是俺三军费苦劳,谢叔父一计真奇妙。
因此上八方定虏番,却原来叫海除凶暴。
(桓冲云)今日个边庭宁静。
扫荡西秦,八方无事,万万载太平之世也!(正末唱)。

简要说明

这首曲主要赞颂了叔父的奇妙计策,强调并非三军辛苦,而是叔父之计发挥了关键作用,使得能够平定虏番、去除凶暴,实现了边庭宁静、八方无事的太平之世。

逐句注释

  • “非是俺三军费苦劳,谢叔父一计真奇妙”:
    • 字词:“三军”,泛指军队;“谢”,感谢。
    • 句意:并非是我们军队付出了多少辛苦,要感谢叔父的计策真是非常奇妙。
  • “因此上八方定虏番,却原来叫海除凶暴”:
    • 字词:“八方”,指各个方向,这里泛指天下;“虏番”,对少数民族敌人的蔑称;“叫海”,此词在曲中可能为泛指,意同天下、世间;“除凶暴”,铲除凶恶残暴之人。
    • 句意:因为叔父的计策,所以能够平定天下的敌人,原来是让世间铲除了凶恶残暴之徒。
  • “今日个边庭宁静。扫荡西秦,八方无事,万万载太平之世也”:
    • 字词:“边庭”,边疆;“西秦”,在当时为一个割据政权,这里代指敌人;“万万载”,极言时间长久。
    • 句意:如今边疆安宁平静,扫平了西秦势力,天下都没有事端,这是能延续很久的太平盛世啊。

现代译文

并非是我们军队付出了多少辛苦,
要感谢叔父的计策实在是太奇妙。
因为这计策才平定了天下的敌人,
原来是让世间铲除了凶恶残暴之徒。
如今边疆一片安宁平静,
扫平了西秦势力,
天下都没有了事端,
这将是长久的太平盛世啊!

创作背景

李文蔚是元代戏曲作家,《破苻坚蒋神灵应》全名《破苻坚蒋神灵应南柯梦》,此剧取材于东晋时期淝水之战的历史故事。当时前秦苻坚率领大军进攻东晋,东晋在谢安等将领的指挥下,以少胜多取得了胜利。这首曲应该是剧中人物在取得胜利、边疆平定之后的感慨之词,表达了对计策的赞赏和对太平之世的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“非是俺三军费苦劳”来突出叔父“一计真奇妙”,通过对比,强调了计策在取得胜利中的关键作用。
    • 直抒胸臆:曲中直接表达对叔父计策的感激,以及对边庭宁静、太平盛世的赞美,情感表达直白有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲质朴自然的特点,符合当时戏曲面向大众的传播需求,便于观众理解和接受。
  • 主题表达:通过对叔父计策的赞扬和对太平之世的描述,突出了智谋在战争中的重要性,同时也表达了人们对和平稳定生活的向往和追求。