此曲讲述了主人公因运筹一计建立功劳,灭掉苻坚后却杳无音信。着重描绘了军队征战时征尘远扬、杀气弥漫、将士骁勇的场景,表达了通过此次征战来安定宇宙、稳固朝廷的壮志。
破苻坚蒋神灵应・双调/新水令
则为我运筹一计建功劳,今日个灭苻坚杏无消耗。
征尘威势远,杀气阵云高、将呢乓骁.因此上安宇宙、定廊庙。
征尘威势远,杀气阵云高、将呢乓骁.因此上安宇宙、定廊庙。
简要说明
逐句注释
- “则为我运筹一计建功劳,今日个灭苻坚杏无消耗”:
- 字词:“运筹”,筹划、制定策略;“杏无消耗”,应为“杳无消耗”,“杳无”表示毫无,“消耗”指消息。
- 句意:因为我筹划了一条计策建立了功劳,如今灭掉苻坚后却毫无消息传来。
- “征尘威势远,杀气阵云高”:
- 字词:“征尘”,征战时扬起的尘土;“阵云”,战场上的云气,常象征战争的气氛。
- 句意:征战扬起的尘土带着强大的威势传得很远,战场上充满杀气,阵云高高涌起。
- “将呢乓骁”:“呢”可能是笔误,应为“将士”,“骁”指勇猛。
- 句意:将士们都十分勇猛。
- “因此上安宇宙、定廊庙”:
- 字词:“宇宙”,这里指天下;“廊庙”,指朝廷。
- 句意:因此能够安定天下、稳固朝廷。
现代译文
因为我精心谋划计策立下功劳,
如今灭掉苻坚却没了后续消息。
征战扬起的尘土威势传得很远,
战场上杀气腾腾阵云高高涌起。
将士们个个英勇无比十分骁悍,
凭借这些得以安定天下稳朝廷。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。此曲以历史上著名的淝水之战为背景,苻坚是前秦皇帝,在淝水之战中战败。元代戏曲常以历史故事为题材进行创作,通过演绎这些故事来反映社会现象或表达某种情感。这首曲子具体创作时间难以确定,但应是在元杂剧繁荣的时期,作者借这场战役塑造了一位有谋略、有战功的主人公形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“征尘威势远,杀气阵云高”运用夸张的手法,突出了战争场面的宏大和激烈,渲染了紧张的战斗氛围,增强了曲子的表现力。
- 直接抒情:“因此上安宇宙、定廊庙”直接表达了主人公征战的目的和抱负,展现出其壮志豪情,使情感表达更加直接有力。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,符合元曲的风格特点。用词生动形象,如“征尘”“杀气”“阵云”等词,生动地描绘出战争的场景。
- 意境营造:通过对战争场景的描写,营造出一种雄浑壮阔、紧张激烈的意境。让读者仿佛置身于那个硝烟弥漫、战火纷飞的战场,感受到了战争的残酷与将士们的英勇无畏,同时也烘托出主人公的豪迈气概和建功立业的决心。