过渠江渡

· 袁说友

櫂歌江峡三月程,颇厌风涛困征𫇛。
驱车山路两旬浃,又觉崎岖萃劳苦。
甘溪岭下冉村路,一道渠江拆山坞。
风平雨细无皱面,浥浥寒漪清客暑。
渡船也学钲鼓声,催上篮舆傍江浒。
夷犹短檝瞥眼过,却怀江程久如许。
山踪水迹本游戏,南北东西惯安处。
兹行两脚不遗力,千里环山几艰阻。
一江淼淼横目前,如渴得泉旱得雨。
流波闻向合州去,却入恭江汇西溆。
便欲挟浪扁舟西,褰裳回首忻从之。
君恩如天未酬一,一念惓惓系孤迹。

简要说明

这首诗主要描述了诗人旅途的经历,先是水路乘船三月饱受风涛之困,后又陆路驱车山路二十天历经崎岖劳苦。当来到渠江渡时,看到平静江景,顿感如渴得泉。最后表达了虽有归隐之念,但因君恩未酬而心系孤迹、难以放下的复杂情感。

逐句注释

  • “櫂歌江峡三月程,颇厌风涛困征𫇛”:
    • 字词:“櫂歌”,划船时唱的歌;“征𫇛”,远行的船桨,代指船。
    • 句意:在江峡中伴着划船的歌声行了三个月,十分厌烦那风涛让远行的船只饱受困厄。
  • “驱车山路两旬浃,又觉崎岖萃劳苦”:
    • 字词:“两旬浃”,二十天;“萃”,聚集。
    • 句意:在山路上驱车二十天,又觉得那崎岖的道路让自己聚集了诸多劳苦。
  • “甘溪岭下冉村路,一道渠江拆山坞”:
    • 字词:“拆”,分开;“山坞”,山间平地。
    • 句意:在甘溪岭下冉村的路上,一条渠江把山间平地分开。
  • “风平雨细无皱面,浥浥寒漪清客暑”:
    • 字词:“皱面”,指水面因风浪而起的波纹;“浥浥”,湿润的样子;“寒漪”,清凉的水波。
    • 句意:风平浪静细雨绵绵,水面没有波纹,那湿润清凉的水波消除了旅人的暑气。
  • “渡船也学钲鼓声,催上篮舆傍江浒”:
    • 字词:“钲鼓”,古代行军时用的乐器;“篮舆”,竹轿;“江浒”,江边。
    • 句意:渡船发出像钲鼓一样的声音,催促着人们坐上竹轿来到江边。
  • “夷犹短檝瞥眼过,却怀江程久如许”:
    • 字词:“夷犹”,从容、舒缓;“短檝”,短桨。
    • 句意:小船慢悠悠地用短桨划着,转眼间就过去了,却让人怀念起那漫长的江上行程。
  • “山踪水迹本游戏,南北东西惯安处”:
    • 字词:“游戏”,这里指随意、自在的行程。
    • 句意:在山水间留下踪迹本就是自在的行程,无论南北东西都习惯了安心处之。
  • “兹行两脚不遗力,千里环山几艰阻”:
    • 字词:“兹行”,这次出行。
    • 句意:这次出行双脚毫不保留力气地赶路,在千里环绕的山中经历了多少艰难险阻。
  • “一江淼淼横目前,如渴得泉旱得雨”:
    • 字词:“淼淼”,水势浩大的样子。
    • 句意:一条浩渺的江水横在眼前,就像口渴的人得到泉水、干旱的土地得到雨水一样。
  • “流波闻向合州去,却入恭江汇西溆”:
    • 字词:“合州”“恭江”“西溆”,均为地名;“溆”,水边。
    • 句意:听说这江水的波浪流向合州,然后汇入恭江,流到西边的水边。
  • “便欲挟浪扁舟西,褰裳回首忻从之”:
    • 字词:“挟浪”,乘着波浪;“褰裳”,提起衣裳;“忻”,同“欣”,高兴。
    • 句意:便想要乘着波浪驾着小船向西而去,提起衣裳回首欣然跟从这想法。
  • “君恩如天未酬一,一念惓惓系孤迹”:
    • 字词:“酬”,报答;“惓惓”,恳切、深切。
    • 句意:君王的恩情像天一样,自己还没有报答一点,心中那深切的念头一直系着自己孤独的行迹。

现代译文

在江峡划船伴着歌声行了三个月,
十分厌烦那风涛让行船饱受困厄。
在山路上驱车二十天,
又觉得崎岖道路使自己满是劳苦。
在甘溪岭下冉村的路上,
一条渠江把山间平地分开。
风平浪静细雨绵绵水面无波,
湿润清凉的水波消除了旅人的暑气。
渡船发出像钲鼓的声音,
催促着人们坐轿来到江边。
小船慢悠悠地划着转眼间过去,
却让人怀念起漫长的江上行程。
在山水间留踪迹本是自在之行,
南北东西都习惯了安心处之。
这次出行双脚全力赶路,
在千里环山的路上历经艰难险阻。
一条浩渺的江水横在眼前,
就像口渴得泉、干旱得雨般欣喜。
听说江水波浪流向合州,
然后汇入恭江流到西边水边。
便想乘浪驾着小船向西而去,
提起衣裳回首欣然跟从这念头。
可君王的恩情像天一样还未报答,
心中深切的念头系着自己的孤迹。

创作背景

袁说友生活在南宋时期。这首诗具体创作时间难以明确,但从诗中可以推测,诗人经历了长时间的水陆奔波,先是水路乘船,后是陆路驱车,旅途艰辛。在这样的行程中来到渠江渡,看到江景后有感而发,同时结合当时南宋的政治环境以及士大夫阶层对君王的忠诚观念,写下此诗表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将水路乘船时“颇厌风涛困征𫇛”的厌烦与在渠江渡看到“风平雨细无皱面,浥浥寒漪清客暑”的平静江景时的欣喜形成对比,突出了诗人心境的变化。
    • 虚实结合:实写旅途的艰辛以及渠江渡的所见所闻,如“櫂歌江峡三月程”“甘溪岭下冉村路”等;虚写心中想要驾舟西去的归隐之念,以及对君恩未酬的牵挂,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用直白的语言描述旅途经历和内心感受,如“如渴得泉旱得雨”等表述,生动形象地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对旅途山水景色的描写,营造出一种既充满艰辛又带有一丝宁静的意境。前半部分描写旅途的劳苦,后半部分写江景带来的慰藉,最后又引出对君恩的牵挂,使整首诗的意境更加深沉复杂,展现出诗人内心的矛盾与挣扎。

常见问题

《过渠江渡》的作者和朝代是什么?

《过渠江渡》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《过渠江渡》主要写了什么?

这首诗主要描述了诗人旅途的经历,先是水路乘船三月饱受风涛之困,后又陆路驱车山路二十天历经崎岖劳苦。当来到渠江渡时,看到平静江景,顿感如渴得泉。最后表达了虽有归隐之念,但因君恩未酬而心系孤迹、难以放下的复杂情感。

《过渠江渡》的创作背景是什么?

袁说友生活在南宋时期。这首诗具体创作时间难以明确,但从诗中可以推测,诗人经历了长时间的水陆奔波,先是水路乘船,后是陆路驱车,旅途艰辛。在这样的行程中来到渠江渡,看到江景后有感而发,同时结合当时南宋的政治环境以及士大夫阶层对君王的忠诚观念,写下此诗表达自己复杂的心境。

《过渠江渡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将水路乘船时“颇厌风涛困征𫇛”的厌烦与在渠江渡看到“风平雨细无皱面,浥浥寒漪清客暑”的平静江景时的欣喜形成对比,突出了诗人心境的变化。 虚实结合 :实写旅途的艰辛以及渠江渡的所见所闻,如“櫂歌江峡三月程”“甘溪岭下冉村路”等;虚写心中想要驾舟西去的归隐之念,以及对君恩未酬的牵挂,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言较为质朴自然,用...