这段曲文围绕苻坚欲率百万雄兵进攻晋室展开,苻坚自恃兵多将广、用兵无差,而正末则泼冷水,劝苻坚不要自夸逞能、盲目冲动,否则可能徒劳无功且难以应对局势,表达了对苻坚轻率用兵的担忧。
破苻坚蒋神灵应・醉中天
仰望着晋室为尊上,纳进可归降,(苻坚云)率百万雄兵,将他一鼓而下也。
(正末唱)便休题领貔貅远播扬,大国有驰名将。
(苻坚云)某用兵无差,遣将得力也。
(正末唱)休夸逞百能臼强,莫施逞一冲一撞,我则怕枉徒劳措手难防。
(正末唱)便休题领貔貅远播扬,大国有驰名将。
(苻坚云)某用兵无差,遣将得力也。
(正末唱)休夸逞百能臼强,莫施逞一冲一撞,我则怕枉徒劳措手难防。
简要说明
逐句注释
- “仰望着晋室为尊上,纳进可归降”:
- 字词:“仰望着”,有以……为尊、看重之意;“纳进”,这里应是接纳、使其归顺之意。
- 句意:(苻坚认为)可以让晋室尊自己为上,使其归降。
- “率百万雄兵,将他一鼓而下也”:
- 字词:“一鼓而下”,指一次击鼓进军就把对方打败。
- 句意:(苻坚说)率领百万雄兵,一次进攻就能把晋室拿下。
- “便休题领貔貅远播扬,大国有驰名将”:
- 字词:“貔貅”,比喻勇猛的军队;“驰名将”,声名远扬的将领。
- 句意:就不要提率领勇猛军队去远方征战、宣扬威名了,晋朝也有闻名的将领。
- “休夸逞百能臼强,莫施逞一冲一撞”:
- 字词:“夸逞”,夸耀、显示;“臼强”,这里可能有误,推测为“倔强”,即强硬固执;“施逞”,施展、逞能。
- 句意:不要夸耀自己有百般能耐、强硬固执,也不要一味地冲动莽撞行事。
- “我则怕枉徒劳措手难防”:
- 字词:“枉徒劳”,白白地耗费精力;“措手难防”,难以应付、难以防备。
- 句意:我只怕(你这样做)会白白地浪费力气,到时候难以应对局势。
现代译文
(苻坚想着)让晋室尊自己为上,使其归降。(苻坚说)我率领百万雄兵,一次进攻就能把他们打败。
(正末唱)就别提率领勇猛军队去远方扬威了,晋朝也有名将。
(苻坚自夸用兵无差)你别夸耀自己有百般能耐、强硬固执,也别一味地冲动莽撞。
我只怕你这样做会白白费力,到时候难以应付局面。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。这段曲文围绕历史上著名的淝水之战相关情节展开。苻坚是前秦皇帝,企图统一全国,率大军进攻东晋。在历史上,苻坚虽兵力众多,但东晋有谢安等名将,最终东晋以少胜多打败前秦。此曲可能是作者以杂剧形式演绎这段历史故事时创作的,反映了人们对苻坚盲目用兵的看法。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对话与唱词结合的形式,苻坚的话语体现其狂妄自大、轻敌冒进,正末的唱词则与之形成对比,起到劝谏和警示的作用,通过两者的对立突出矛盾冲突。
- 语言特色:语言直白通俗,符合杂剧面向大众的特点。像“休夸逞”“莫施逞”等表述,简洁明了地表达了观点,让观众易于理解。
- 情节作用:这段曲文为后续情节发展埋下伏笔,暗示苻坚的进攻可能不会顺利,引发观众对战争走向的好奇,推动了故事的发展。