这首散曲以杨贵妃出浴图为题材,描绘了杨贵妃出浴后的娇态,将她比作杏花、鸡头米、海棠等美丽事物,同时借杨贵妃的故事,含蓄地表达了对其引发祸端的感慨,主题围绕美人出浴及背后的历史寓意展开。
正宫・醉太平出浴图
荡春心火烧,沐天露油浇。
侍儿扶起一团娇,掩双酥凤绡。
杏花浅露胭脂萼,鸡头新剥珍珠宝,海堂微隐祸根苗,则是马嵬尘未澡。
侍儿扶起一团娇,掩双酥凤绡。
杏花浅露胭脂萼,鸡头新剥珍珠宝,海堂微隐祸根苗,则是马嵬尘未澡。
简要说明
逐句注释
- “荡春心火烧,沐天露油浇”:
- 字词:“春心”,这里指女子怀春的情思;“天露”,指洗浴的水,有美化之意。
- 句意:杨贵妃心中荡漾着情思,像火在燃烧,她沐浴着如仙露般的洗澡水,好似被油浇淋般舒适。
- “侍儿扶起一团娇,掩双酥凤绡”:
- 字词:“侍儿”,侍女;“双酥”,指女子的乳房;“凤绡”,绘有凤凰图案的薄纱。
- 句意:侍女把出浴后娇柔无力的杨贵妃扶起来,她用凤绡遮住自己的酥胸。
- “杏花浅露胭脂萼,鸡头新剥珍珠宝,海堂微隐祸根苗”:
- 字词:“萼”,花萼;“鸡头”,即鸡头米,果实如珍珠般;“海棠”,这里以海棠比喻杨贵妃。
- 句意:杨贵妃就像杏花微微露出带着胭脂色的花萼,又似刚剥开的鸡头米露出珍珠般的果实,而她如同海棠花一样,看似美丽,却隐隐是祸乱的根源。
- “则是马嵬尘未澡”:
- 字词:“马嵬”,马嵬坡,杨贵妃缢死之地。
- 句意:只是马嵬坡下的尘土(指杨贵妃的悲剧)还没有被洗刷掉。
现代译文
杨贵妃春心荡漾,情思如烈火燃烧,
沐浴着仙露般的水,浑身舒畅似油浇。
侍女扶起娇柔无力的她,
她用凤绡轻轻掩住酥胸。
她像杏花微微露出胭脂色的花萼,
又似新剥出珍珠般的鸡头米,
宛如海棠花却暗藏着祸乱的根苗,
马嵬坡下她的悲剧还未被人们淡忘。
创作背景
此曲创作于元代,元代社会文化较为多元,文学创作题材广泛。以杨贵妃故事为题材的作品在当时较为常见。顾鉴中创作这首散曲,可能是受传统文学中对杨贵妃形象描绘及相关历史故事的影响,借杨贵妃出浴这一经典场景,抒发对历史人物和事件的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,将杨贵妃出浴后的娇态比作“杏花浅露胭脂萼”“鸡头新剥珍珠宝”“海棠微隐祸根苗”,形象生动地描绘出她的美丽以及背后隐藏的祸端,使读者更直观地感受到杨贵妃的形象特点。
- 用典:“马嵬尘未澡”引用了杨贵妃在马嵬坡缢死的典故,以简洁的语言概括了一段历史悲剧,增加了作品的历史文化底蕴和思想深度。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,如“荡春心火烧,沐天露油浇”等表述,生动地表现出杨贵妃的状态。同时又不乏文雅的词汇,如“凤绡”“胭脂萼”等,使作品兼具通俗性与文学性。
- 意境营造:通过对杨贵妃出浴场景的细致描绘,营造出一种香艳、娇柔的氛围,展现出美人的魅力。而后笔锋一转,提及“马嵬尘未澡”,将这种香艳的场景与历史悲剧联系起来,形成一种强烈的反差,引发读者对历史和美人命运的思考,营造出一种深沉的历史意境。