诗无敌

昊天塔孟良盗骨・水仙子

元代‌ · 朱凯

现如今火烧人肉喷鼻腥,(杨景云)哎,好和尚,可不道为惜飞蛾纱罩灯哩!(正末唱)俺几曾道为惜飞蛾纱罩灯?(做合手科,云)阿弥陀佛!世间万物,不死不生。
(唱)若不杀生呵,有甚么轮回证?这便是咱念阿弥超度的经。
(杨景云)想你也不是个从幼儿出家的。
(正末唱)对客官细说分明,我也曾杀的番军怕,几曾有个信士请,直到中年才落发为僧。
(杨景云)兀那和尚!我也不瞒你,我是大宋国的人。
(正末云)客官,你既是大宋国人,曾认的那一家人家么?(杨景云)是谁家?(正末云)他家里有个使金刀的。
(唱)。

简要说明

这段曲文围绕和尚与杨景的对话展开,涉及杀生、轮回等佛教观念,和尚自述中年落发为僧的经历,还提及对大宋国使金刀人家的询问,展现出一种带有宗教探讨与人物经历叙述的场景,情感基调较为平实。

逐句注释

  • “现如今火烧人肉喷鼻腥,(杨景云)哎,好和尚,可不道为惜飞蛾纱罩灯哩!(正末唱)俺几曾道为惜飞蛾纱罩灯?”:
    • 字词:“为惜飞蛾纱罩灯”,一种体现慈悲不杀生的行为,用纱罩住灯以免飞蛾扑火而死。
    • 句意:当下火烧人肉的腥味扑鼻,杨景对和尚说应该有慈悲不杀生之心,和尚回应自己未曾说过要有如此慈悲之举。
  • “(做合手科,云)阿弥陀佛!世间万物,不死不生。(唱)若不杀生呵,有甚么轮回证?这便是咱念阿弥超度的经。”:
    • 字词:“轮回”,佛教认为众生生死往复、不断循环的过程;“超度”,诵经等使鬼魂脱离苦难。
    • 句意:和尚双手合十念阿弥陀佛,说世间万物若没有生死就不会有轮回,杀生也是轮回的一种体现,这就是自己念阿弥陀佛超度的道理。
  • “(杨景云)想你也不是个从幼儿出家的。(正末唱)对客官细说分明,我也曾杀的番军怕,几曾有个信士请,直到中年才落发为僧。”:
    • 字词:“番军”,指外族军队;“信士”,指信仰佛教的人。
    • 句意:杨景猜测和尚不是自幼出家,和尚向杨景说明自己曾杀得番军害怕,也没被信士邀请过,到中年才出家为僧。
  • “(杨景云)兀那和尚!我也不瞒你,我是大宋国的人。(正末云)客官,你既是大宋国人,曾认的那一家人家么?(杨景云)是谁家?(正末云)他家里有个使金刀的。”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那。
    • 句意:杨景向和尚表明自己是大宋国人,和尚询问他是否认识有使金刀的人家。

现代译文

如今火烧人肉的腥味直扑鼻子,哎,好和尚,不是说要怜惜飞蛾用纱罩住灯吗!我什么时候说过要怜惜飞蛾用纱罩灯啊?
(双手合十)阿弥陀佛!世间万物,没有死亡就没有新生。如果不杀生,拿什么来证明轮回的存在呢?这就是我念阿弥陀佛超度亡灵的道理。
你觉得我不是从小就出家的吧。我跟你客官说清楚,我曾经杀得番军都害怕,也从来没有信佛的人来请我,直到中年我才出家做了和尚。
(杨景说)那和尚!我也不瞒你,我是大宋国的人。(和尚说)客官,你既然是大宋国人,你可认识有这么一家吗?(杨景问)是谁家?(和尚说)他家有个使金刀的。

创作背景

朱凯生活在元代,杂剧创作较为兴盛。《昊天塔孟良盗骨》讲述了杨家将的故事,这段曲文发生在剧中特定情节里。此时可能是和尚与杨景相遇交流,和尚借对话展现自己的经历和对佛教的理解,故事围绕杨家将等情节展开,反映了当时人们对杨家将忠勇事迹的喜爱以及对佛教观念的探讨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过和尚与杨景的对话来推动情节发展,展现人物性格和内心想法。如和尚与杨景关于杀生和出家经历的对话,使人物形象逐渐丰满。
    • 宗教阐释:融入佛教的轮回等观念进行阐释,增添了作品的思想深度和文化内涵,如对杀生与轮回关系的探讨。
  • 语言特色:语言较为口语化,符合杂剧表演面向大众的特点,如“俺几曾道”“兀那和尚”等表述,通俗易懂,便于观众理解剧情。
  • 情境营造:营造出一种充满交流与疑问的情境,和尚与杨景的对话充满悬念,如和尚询问使金刀的人家,引发读者或观众的好奇心,推动剧情进一步发展。