诗无敌

昊天塔孟良盗骨・驻马听

元代‌ · 朱凯

那里每噎噎哽哽,搅乱俺这无是无非窗下僧。
(杨景云)父亲也,痛杀我也!(正末唱)越哭的孤孤另另,莫不是着枪着箭的败残兵?我靠三门倚定壁儿听,从双肩手抵着牙儿定。
似这等沸腾腾,可甚么绿阴满地禅房静?。

简要说明

这段曲词描绘了一个窗下僧人听到外面噎噎哽哽的哭声后产生的一系列反应。通过对声音的描述和僧人的心理猜测,营造出一种嘈杂、混乱的氛围,与原本应有的禅房宁静形成鲜明对比,展现出外界的纷扰打破了僧人内心平静的情景。

逐句注释

  • “那里每噎噎哽哽,搅乱俺这无是无非窗下僧”:
    • 字词:“那里每”,即“那里”;“噎噎哽哽”,形容哭声断断续续、抽抽搭搭;“无是无非”,指没有是非纷争,寓意内心平静。
    • 句意:那边传来抽抽搭搭的哭声,搅乱了我这个本在窗下享受无是非纷争的僧人。
  • “越哭的孤孤另另,莫不是着枪着箭的败残兵”:
    • 字词:“孤孤另另”,形容哭声孤单凄凉;“着枪着箭”,指受伤。
    • 句意:那哭声越来越孤单凄凉,莫非是那些受伤的败残士兵在哭泣?
  • “我靠三门倚定壁儿听,从双肩手抵着牙儿定”:
    • 字词:“三门”,寺院的大门,一般有三个门;“抵着牙儿定”,咬紧牙关,保持镇定。
    • 句意:我靠在寺院大门边,倚着墙壁仔细听,双手撑在肩膀上,咬紧牙关让自己镇定下来。
  • “似这等沸腾腾,可甚么绿阴满地禅房静”:
    • 字词:“沸腾腾”,形容喧闹、嘈杂;“可甚么”,哪里是什么。
    • 句意:像这样喧闹嘈杂,哪里还有那绿阴满地禅房应有的宁静呢?

现代译文

那边传来抽抽搭搭的哭声,
搅乱了我这个窗下清净的僧人。
那哭声越来越孤单凄凉,
莫非是受伤的败残士兵在悲吟?
我靠在寺院大门边倚墙倾听,
双手撑肩咬紧牙关让自己安稳。
如此喧闹嘈杂的场景,
哪里还有禅房绿阴满地的幽静。

创作背景

朱凯生活于元代,元代戏曲繁荣。《昊天塔孟良盗骨》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。剧情围绕杨家将故事展开,杨景(杨六郎)等人经历诸多波折,这里的场景可能是在特定情节中,外界的哭声打破了寺院的宁静。具体创作时间虽难以精准确定,但大致反映了当时杂剧创作中对于人物情感和环境氛围的刻画特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 听觉描写:整首曲词主要通过描写哭声来展开,如“噎噎哽哽”“孤孤另另”“沸腾腾”等,从不同角度刻画了声音的特点,使读者能真切地感受到那种嘈杂、凄凉的氛围。
    • 心理描写:“莫不是着枪着箭的败残兵”体现了僧人听到哭声后的心理猜测,增加了情节的悬念和紧张感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧的语言风格。使用了“噎噎哽哽”“孤孤另另”“沸腾腾”等叠词,增强了语言的韵律感和表现力,生动地描绘出声音和场景的特点。
  • 意境营造:通过描写外界的喧闹哭声与禅房本应有的宁静形成鲜明对比,营造出一种矛盾、冲突的意境,突出了外界纷扰对宁静环境的破坏,也暗示了剧中人物所处的动荡不安的情境。