诗无敌

昊天塔孟良盗骨・赚煞尾

元代‌ · 朱凯

儿也你回到圣明朝,备把我这冤情讼。
我也不望加官赐宠,只要个一体君臣有始终,早迎还俺那无佞清风。
恨匆匆,睡眼朦胧,儿也说甚的犹恐相逢是梦中。
嘱咐您个杨家业种,须念着子父每情重,休使俺幽魂愁杀这座梵王宫。

简要说明

此曲为朱凯《昊天塔孟良盗骨・赚煞尾》,是杨令公亡魂对儿子杨六郎的嘱托之词。表达了杨令公希望儿子回到朝廷后为自己申冤,期望君臣一体有始有终,迎回无佞清风楼,同时强调父子情深,不希望自己的幽魂在梵王宫哀愁。

逐句注释

  • “儿也你回到圣明朝,备把我这冤情讼”:
    • 字词:“圣明朝”,指圣明的朝廷;“讼”,申诉。
    • 句意:儿子啊,你回到圣明的朝廷,详细地把我的冤情申诉出来。
  • “我也不望加官赐宠,只要个一体君臣有始终,早迎还俺那无佞清风”:
    • 字词:“加官赐宠”,指增加官职、赐予恩宠;“一体君臣”,指君臣关系融洽和谐;“无佞清风”,即无佞楼,是杨家的荣耀象征。
    • 句意:我也不指望朝廷给我加官赐宠,只希望君臣之间能有始有终,早点把我们杨家的无佞楼迎回。
  • “恨匆匆,睡眼朦胧,儿也说甚的犹恐相逢是梦中”:
    • 字词:“匆匆”,形容时间短暂;“说甚的”,即说什么。
    • 句意:遗憾这相逢时间太短暂,我睡眼朦胧,儿子啊,我即便想说什么,还担心这相逢是在梦中。
  • “嘱咐您个杨家业种,须念着子父每情重,休使俺幽魂愁杀这座梵王宫”:
    • 字词:“杨家业种”,指杨家的后代;“子父每”,即父子们;“梵王宫”,指佛寺,这里是杨令公亡魂所在之处。
    • 句意:嘱咐你这个杨家的后代,一定要念着父子情深,不要让我的幽魂在这梵王宫哀愁痛苦。

现代译文

儿子啊,你回到那圣明的朝廷,
把我的冤屈详细地申诉清楚。
我并不指望朝廷给我加官赐宠,
只愿君臣之间能善始善终,
早日迎回我们杨家的无佞清风楼。
遗憾相聚时光如此匆匆,
我睡眼还模糊不清。
儿子啊,我哪怕想说些什么,
还怕这相逢是在梦境之中。
我嘱咐你这个杨家的子孙,
要牢记我们父子间的深情,
别让我的幽魂在这梵王宫哀愁悲痛。

创作背景

朱凯生活在元代,元杂剧兴盛。《昊天塔孟良盗骨》是一部以杨家将故事为题材的杂剧。故事背景是北宋时期,杨家将为保卫国家浴血奋战,杨令公在战斗中被困两狼山,最后撞死在李陵碑前。杨六郎和孟良去昊天塔盗取杨令公的骨殖。此曲便是杨令公亡魂在与杨六郎短暂相逢时,对儿子的一番嘱托之词,反映了杨家将忠君爱国、重视家族荣耀的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:杨令公直接表达自己不望加官赐宠,只愿君臣有始终、迎回无佞楼的愿望,以及对儿子的深情嘱托,情感真挚强烈,让读者能深切感受到他内心的想法和情感。
    • 情景交融:“恨匆匆,睡眼朦胧,儿也说甚的犹恐相逢是梦中”,将短暂相逢的遗憾、恍惚的情境与父子间难以言说的情感融合在一起,使情感的表达更加细腻动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“儿也”“说甚的”等口语化表达,增添了曲词的生活气息和亲切感,让观众更容易理解和产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲词围绕着冤情申诉、家族荣耀和父子深情展开,层层递进,将杨令公的复杂情感展现得淋漓尽致。从对冤情的申诉到对朝廷的期望,再到与儿子相逢的恍惚和对儿子的深情嘱托,使杨令公的形象鲜活地呈现在读者面前,具有很强的艺术感染力。