这首曲表达了主人公为家国仇恨而悲泣,希望对方能明白自己的心意。主人公希望有人能早日与番家争斗,拿起武器作战,以免自己在昊天塔上长久痛苦。同时,也警告对方若忘了与番家的不共戴天之仇,那自己回乡的梦想也将成空,体现了主人公强烈的家国情怀和对复仇的渴望。
昊天塔孟良盗骨・寄生草
俺为甚么泪频挥,也只要您心暗懂。
早遣那嘉山太仆来争哄,把这宣花巨斧轻输动,免着俺昊天塔上长酸痛。
您若是和番家忘了戴天仇,可不俺望乡台枉做下还家梦。
早遣那嘉山太仆来争哄,把这宣花巨斧轻输动,免着俺昊天塔上长酸痛。
您若是和番家忘了戴天仇,可不俺望乡台枉做下还家梦。
简要说明
逐句注释
- “俺为甚么泪频挥,也只要您心暗懂”:
- 字词:“俺”,我;“频”,频繁。
- 句意:我为什么频繁地流泪,只是希望你能在心里暗暗明白我的心意。
- “早遣那嘉山太仆来争哄,把这宣花巨斧轻输动”:
- 字词:“遣”,派遣;“嘉山太仆”,具体指代应与相关故事背景有关,可能是一个将领之类的角色;“争哄”,争斗、交锋;“宣花巨斧”,一种武器。
- 句意:早日派遣那嘉山太仆来与敌人争斗,挥动这宣花巨斧投入战斗。
- “免着俺昊天塔上长酸痛”:
- 字词:“免着”,免得;“酸痛”,这里指内心的痛苦。
- 句意:免得让我在昊天塔上长久地承受内心的痛苦。
- “您若是和番家忘了戴天仇,可不俺望乡台枉做下还家梦”:
- 字词:“番家”,指与己方敌对的外族;“戴天仇”,不共戴天之仇;“望乡台”,传说中鬼魂遥望家乡的地方,这里有主人公盼望回家之意。
- 句意:你如果和番家和解而忘了这不共戴天之仇,那不是让我在盼望回家的过程中白白做了回家的梦吗。
现代译文
我为什么频频流泪,
只是希望你能暗自明白我的心意。
早点派遣嘉山太仆去和敌人争斗,
挥动那宣花巨斧投入战斗,
免得让我在昊天塔上一直痛苦。
你要是和番家和解忘了不共戴天之仇,
那我在盼望回家时岂不是白白做了回家的梦。
创作背景
朱凯生活在元杂剧繁荣的时代。《昊天塔孟良盗骨》讲述了杨家将的故事,此曲应是在这一故事背景下创作。杨家将忠心报国,却遭遇诸多磨难,与番家有深仇大恨。主人公可能是杨家将中的一员或与之相关的人,在经历痛苦与无奈后,希望有人能为杨家、为国家去复仇,于是创作了此曲来表达自己的情感和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直接表达了主人公的情感和想法,如“俺为甚么泪频挥,也只要您心暗懂”直白地说出自己流泪的目的,“您若是和番家忘了戴天仇,可不俺望乡台枉做下还家梦”强烈地表达了对对方忘记仇恨的担忧和不满。
- 情感渲染:通过反复强调痛苦和仇恨,如“早遣那嘉山太仆来争哄,把这宣花巨斧轻输动,免着俺昊天塔上长酸痛”,渲染出主人公内心的悲愤和渴望复仇的急切心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元杂剧贴近大众的风格。像“俺”“您”等词汇的使用,使语言更加亲切自然,让读者或听众能更直接地感受到主人公的情感。
- 意境营造:虽然没有过多对场景的细致描写,但通过主人公的情感表达营造出一种悲愤、急切的氛围。“昊天塔”“望乡台”等意象的运用,增添了故事的悲壮色彩和主人公的思乡之情,使整首曲具有较强的感染力。