诗无敌

昊天塔孟良盗骨・天下乐

元代‌ · 朱凯

哎!你说甚么胜败兵家本不穷,则这兵也波书,我可索是通。
(带云)俺家姓杨,被番兵陷在虎口交牙峪里,这个叫做羊落虎口,正犯了兵家所忌,怎还有活的人也?(唱)奈贼臣把俺来着了羊投虎口嘶断送,方信道将在谋,不在勇,兀的不横亡了俺这姜太公。

简要说明

此曲以主人公的感慨展开,先提及自己熟知兵书,接着讲述杨家被番兵困于虎口交牙峪这一“羊落虎口”的兵家大忌之事,表达了对贼臣的怨恨以及对己方将领遭遇横亡的悲痛与无奈。

逐句注释

  • “哎!你说甚么胜败兵家本不穷,则这兵也波书,我可索是通”:
    • 字词:“穷”,穷尽;“也波”,衬字,无实义;“可索”,应该。
    • 句意:哎!你说什么胜败是兵家常有的事没有穷尽,可这兵书,我应该是精通的。
  • “俺家姓杨,被番兵陷在虎口交牙峪里,这个叫做羊落虎口,正犯了兵家所忌,怎还有活的人也”:
    • 字词:“番兵”,指外族的军队;“虎口交牙峪”,地名;“所忌”,忌讳的事。
    • 句意:我家姓杨,被番族的军队围困在虎口交牙峪里,这就叫做羊落虎口,正好犯了兵家忌讳的事,怎么还会有活下来的人呢。
  • “奈贼臣把俺来着了羊投虎口嘶断送”:
    • 字词:“奈”,无奈;“着了”,使得;“嘶”,衬字,无实义;“断送”,葬送。
    • 句意:无奈贼臣让我们陷入了羊投虎口的境地,把我们葬送了。
  • “方信道将在谋,不在勇,兀的不横亡了俺这姜太公”:
    • 字词:“方信道”,才相信;“兀的不”,怎么不;“姜太公”,姜子牙,这里借指像姜子牙一样有智谋的将领。
    • 句意:这才相信将领在于谋略,而不在于勇猛,怎么不让像姜太公这样有智谋的将领横遭死亡呢。

现代译文

哎!你说什么胜败是兵家平常之事没有尽头,我可是精通兵书的。我家姓杨,被番族军队困在了虎口交牙峪里,这就是羊落虎口,正犯了兵家的大忌,哪还会有活下来的人呢!无奈贼臣让我们陷入了这必死之境把我们葬送了,这才相信将领重在谋略而不是勇猛,怎么不让我们像姜太公一样有智谋的将领横遭死亡啊。

创作背景

朱凯生活于元代,元杂剧创作繁荣。此曲是《昊天塔孟良盗骨》中的一部分,该剧讲述杨家将故事,北宋时期杨家世代忠良,为保卫国家与辽军作战。在剧中,杨家将陷入困境,这曲词反映了在贼臣作祟下杨家将遭受的悲剧,可能是作者借杨家将的遭遇,反映当时社会奸臣当道、忠良受屈的现象,同时也体现出民众对杨家将忠勇精神的敬仰和对奸佞的痛恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“羊落虎口”形象地描绘出杨家将被番兵围困时的危险处境,生动地体现出局势的危急和凶险。
    • 用典:“姜太公”这一典故的运用,将杨家将将领比作有智谋的姜太公,突出他们本应凭借智谋取得胜利,却因贼臣而横遭死亡,增强了悲剧色彩。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的口语化特征,符合元杂剧面向大众的特点,便于观众理解剧情和人物情感。如“哎”“你说甚么”“怎还有”等表述,使人物的情感直接而强烈地传达出来。
  • 情感表达:通过主人公的自述和感慨,强烈地表达了对贼臣的愤怒和谴责,以及对杨家将不幸遭遇的悲痛与惋惜之情,让读者或观众能深刻感受到剧中人物的悲愤心境,引发情感共鸣。