渡吴江

· 杜牧

堠馆人稀夜更长,姑苏城远树苍苍。
江湖潮落高楼迥,河汉秋归广殿凉。
月转碧梧移鹊影,露低红草湿萤光。
文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂。

简要说明

此诗描绘了诗人夜渡吴江时所见的景象,通过对旅途驿站、姑苏城、江湖、高楼、天河、月色等诸多景致的描写,营造出一种清冷孤寂的氛围,表达了诗人对远方友人的思念之情。

逐句注释

  • “堠馆人稀夜更长,姑苏城远树苍苍”:
    • 字词:“堠馆”,古时在官道旁每隔一定距离堆土为堠,堠旁的馆舍叫堠馆;“姑苏城”,今江苏苏州;“苍苍”,深青色,形容树木茂盛。
    • 句意:在堠馆中行人稀少,夜晚显得格外漫长,姑苏城离这里很远,只看到一片树木苍苍茫茫。
  • “江湖潮落高楼迥,河汉秋归广殿凉”:
    • 字词:“迥”,高远;“河汉”,天河;“广殿”,高大宽敞的宫殿,这里可泛指宏大的建筑。
    • 句意:江湖的潮水退落,高楼显得更加高远,秋天到了,天河似乎也有所变化,宏大的建筑透着凉意。
  • “月转碧梧移鹊影,露低红草湿萤光”:
    • 字词:“月转”,月亮移动;“碧梧”,碧绿的梧桐树;“露低”,露水低落。
    • 句意:月亮转动,碧绿梧桐树上喜鹊的影子也随之移动,露水低落,打湿了红色的草,也让萤火虫的光显得湿漉漉的。
  • “文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂”:
    • 字词:“文园”,西汉司马相如曾任文园令,后常用来代指文人;“诗侣”,诗友;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“华堂”,华丽的厅堂。
    • 句意:我的那些文人诗友们应该也会有很多思绪,不要在华丽的厅堂中沉醉于笙歌而忘却其他。

现代译文

堠馆里行人稀少,夜晚格外漫长,
姑苏城在远方,树木苍苍茫茫。
江湖潮水退落,高楼显得更遥远,
秋天里天河变换,广殿满是寒凉。
月亮转动,碧梧上鹊影在移动,
露水低落,红草浸湿了萤光。
我的诗友们应会有诸多情思,
别在华堂中沉醉于笙歌欢畅。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是杜牧在旅途中夜宿堠馆时所作。他在漂泊的旅途中,看到眼前清冷的景象,不禁思念起远方的诗友们,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描写堠馆、姑苏城、江湖、高楼、天河、月色、梧桐、红草等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅与对友人的思念之情。
    • 动静结合:如“月转碧梧移鹊影”是动态描写,展现出月亮移动、鹊影变换的灵动之美;“江湖潮落高楼迥”是静态描写,突出了江湖退潮后高楼的高远寂静,动静相衬,使诗歌画面感更强。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“转”“移”“低”“湿”等动词的运用,生动地描绘出了景物的变化,使诗歌富有动感。同时,“碧梧”“红草”等色彩词的搭配,增添了诗歌的视觉美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且带有一丝惆怅的意境。从夜晚堠馆的人稀夜长,到江湖、高楼、天河的清冷,再到月转鹊影、露湿萤光的静谧,最后引出对诗友的思念,层层递进,将诗人的情感融入到所描绘的意境之中,让读者深刻感受到他在旅途中的孤寂与对友人的牵挂。