这首诗是张祜在润州杨别驾宅为蒋侍御收兵归扬州而作的送别诗。诗中描绘了蒋侍御军队的威武气势以及送别场景,表达了诗人对蒋侍御的羡慕之情和自己的怅惘之感。
润州杨别驾宅送蒋侍御收兵归扬州
冷气清金虎,兵威壮铁冠。
扬旌川色暗,吹角水风寒。
人对辎𫐌醉,花垂睥睨残。
羡归丞相阁,空望旧门阑。
扬旌川色暗,吹角水风寒。
人对辎𫐌醉,花垂睥睨残。
羡归丞相阁,空望旧门阑。
简要说明
逐句注释
- “冷气清金虎,兵威壮铁冠”:
- 字词:“金虎”,西方七宿中的参宿,这里象征军队驻扎之地;“铁冠”,指侍御史所戴的法冠,这里代指蒋侍御。
- 句意:清冷的气息使参宿的方位显得更加肃杀,蒋侍御的兵威如同铁冠一般威严壮观。
- “扬旌川色暗,吹角水风寒”:
- 字词:“旌”,旗帜;“角”,军中的号角。
- 句意:飘扬的旗帜让河川的颜色都变得暗淡,吹响的号角伴随着寒冷的水风。
- “人对辎𫐌醉,花垂睥睨残”:
- 字词:“辎𫐌”,有帷盖的车子,这里指送行的车辆;“睥睨”,城墙上呈凹凸形的短墙。
- 句意:人们对着送行的车辆饮酒沉醉,花朵低垂在城墙上显得残败。
- “羡归丞相阁,空望旧门阑”:
- 字词:“丞相阁”,借指朝廷;“门阑”,门框,代指故居。
- 句意:羡慕蒋侍御能够回到朝廷,而自己只能空自遥望旧日的家门。
现代译文
清冷的气息让参宿之地一片肃杀,
蒋侍御的兵威如同铁冠般威严。
飘扬的旗帜使河川颜色都暗淡,
吹响的号角伴着寒冷的水风传。
人们对着送行车辆饮酒而沉醉,
花朵低垂在城墙上显得很残败。
羡慕你能回到那朝廷的官署里,
我只能空自遥望旧日家中门栏。
创作背景
张祜生活在中晚唐时期,当时社会动荡,战乱频繁。蒋侍御收兵归扬州一事可能与当时的军事行动有关。张祜在润州杨别驾宅为蒋侍御送行,看到蒋侍御军队的威武以及其即将回归朝廷,联想到自己仕途不顺,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“扬旌川色暗”是视觉描写,描绘出旗帜飘扬使川色暗淡的景象;“吹角水风寒”是听觉描写,通过号角声和寒风突出环境的寒冷和肃杀,视听结合,增强了诗歌的感染力。
- 借景抒情:诗中“花垂睥睨残”一句,借低垂残败的花朵之景,抒发了诗人内心的惆怅和失落之情。
- 语言特色:语言凝练而富有表现力,如“冷气清金虎”中“清”字,生动地写出了清冷气息对环境的影响;“兵威壮铁冠”中“壮”字,突出了蒋侍御兵威的壮观。
- 意境营造:通过描绘军队的威武、送行的场景以及残败的花朵等,营造出一种既雄浑壮阔又略带惆怅的意境,将诗人对蒋侍御的羡慕和自身的落寞之感融入其中。