荅友人新栽松

· 张碧

石门新长青龙髯,虬身宛转云光粘。
闻君爱我幽崖前,十株五株寒霜天。
越溪老僧头削雪,曾云手植当庭月。
三十年来遮火云,凉风五月生空门。
愿君栽于清涧泉,贞姿莫迓夭桃妍。
□□易开还易落,贞姿郁郁长依然。
山童懒上孤峰巅,当窗划破屏风烟。

简要说明

这首诗围绕友人新栽的松树展开,先描绘了松树的形态与生长环境,接着通过回忆老僧植松的往事体现松树的长久与清凉,然后劝友人将松栽于清涧泉,赞美松树的贞姿,与易开易落的花形成对比,最后以山童在窗前赏松的画面作结,表达了对松树品格的赞美。

逐句注释

  • “石门新长青龙髯,虬身宛转云光粘”:
    • 字词:“青龙髯”,形容松树的枝叶像青龙的胡须;“虬身”,指松树树干弯曲如虬龙;“粘”,附着。
    • 句意:石门那里新长出像青龙胡须般的松树,弯曲的树干缠绕着云光。
  • “闻君爱我幽崖前,十株五株寒霜天”:
    • 字词:“幽崖”,幽静的山崖。
    • 句意:听说你喜爱我在幽静山崖前的环境,在寒霜天栽下了十株五株松树。
  • “越溪老僧头削雪,曾云手植当庭月”:
    • 字词:“越溪”,地名;“头削雪”,形容老僧头发雪白;“当庭月”,在庭院的月光下。
    • 句意:越溪有个头发雪白的老僧,曾说他在庭院的月光下手植了松树。
  • “三十年来遮火云,凉风五月生空门”:
    • 字词:“火云”,炎热的云,象征酷热;“空门”,指佛门,这里可理解为庭院之门。
    • 句意:三十年来这松树遮挡住炎热的云,五月时凉风从庭院门中生出。
  • “愿君栽于清涧泉,贞姿莫迓夭桃妍”:
    • 字词:“清涧泉”,清澈的山涧泉水;“贞姿”,指松树坚贞的姿态;“迓”,迎接;“夭桃妍”,娇艳的桃花。
    • 句意:希望你把松树栽在清澈的山涧泉水边,让它坚贞的姿态不要去迎合娇艳桃花的美丽。
  • “□□易开还易落,贞姿郁郁长依然”:
    • 字词:这里缺两字推测为某种花,“贞姿”依旧指松树坚贞姿态;“郁郁”,茂盛的样子。
    • 句意:(某种花)容易开放也容易凋谢,而松树坚贞茂盛的姿态长久不变。
  • “山童懒上孤峰巅,当窗划破屏风烟”:
    • 字词:“山童”,山中的童子;“屏风烟”,形容山间如屏风般的烟雾。
    • 句意:山童懒得爬上孤峰之巅,在窗前就能划破如屏风般的山间烟雾看到松树。

现代译文

石门新长出像青龙胡须般的松树,
弯曲的树干缠绕着云光。
听说你喜爱我幽静的山崖前,
在寒霜天栽下了几株松树。
越溪有个头发雪白的老僧,
曾说他在庭院月光下手植松树。
三十年来它遮挡住炎热的云,
五月就有凉风从庭院门中生出。
希望你把松栽在清澈山涧泉边,
让它坚贞姿态别去迎合桃花娇艳。
(某种花)容易开放也容易凋谢,
而松树坚贞茂盛长久保持不变。
山童懒得爬上孤峰之巅,
在窗前就能划破山间烟雾见松颜。

创作背景

张碧生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以确切知晓。从诗的内容推测,友人新栽了松树,张碧有感而发写下此诗。当时社会文化繁荣,文人之间常有诗歌唱和交流,张碧可能借此诗表达对友人的回应以及对松树品格的赞赏,也体现了他对自然和美好品格的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“青龙髯”将松树的枝叶比作青龙的胡须,生动形象地写出了松树枝叶的形态;“虬身”把树干比作虬龙,展现出树干弯曲盘旋的样子。
    • 对比:将松树的“贞姿郁郁长依然”与“□□易开还易落”进行对比,突出了松树坚贞不屈、长久不衰的特点,赞美了松树的高尚品格。
    • 联想:由友人新栽的松树联想到越溪老僧手植的松树,拓宽了诗歌的时间和空间维度,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言富有想象力,如“云光粘”用“粘”字赋予云光和松树一种奇妙的联系,生动地描绘出云光附着在松树上的画面。诗句较为古朴自然,读来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了石门、幽崖、清涧泉、孤峰等自然场景,与松树相互映衬,营造出一种清幽、高洁的意境。通过对松树生长环境和生长状态的描写,以及与其他花卉的对比,表达了诗人对坚贞品格的崇尚和追求,使读者在感受自然美的同时,也能体会到其中蕴含的哲理。