这首诗是皇甫冉送别令狐明府之作。诗中先表达了在岁末时的惜别之情,接着描述了友人赴任之地巴山蜀路的艰险,最后对友人以亲善之术使百姓安乐寄予期望,体现了送别时的关切与祝福。
送令狐明府
行当腊候晚,共惜岁阴残。
闻道巴山远,如何蜀路难。
荒林藏积雪,乱石起惊湍。
君有亲人术,应令劳者安。
闻道巴山远,如何蜀路难。
荒林藏积雪,乱石起惊湍。
君有亲人术,应令劳者安。
简要说明
逐句注释
- “行当腊候晚,共惜岁阴残”:
- 字词:“行当”,即将;“腊候”,腊月时节;“岁阴”,指一年将尽之时。
- 句意:即将到腊月的末尾,我们共同惋惜这一年即将过去。
- “闻道巴山远,如何蜀路难”:
- 字词:“巴山”,泛指巴蜀一带的山;“如何”,无奈。
- 句意:听说巴山路途遥远,无奈蜀道如此艰难。
- “荒林藏积雪,乱石起惊湍”:
- 字词:“惊湍”,汹涌的急流。
- 句意:荒僻的树林里隐藏着积雪,杂乱的石头间激起汹涌的急流。
- “君有亲人术,应令劳者安”:
- 字词:“亲人术”,指亲善百姓的治政方法;“劳者”,指劳苦的百姓。
- 句意:您有亲善百姓的治政之术,应该能让劳苦的百姓安定下来。
现代译文
眼看就要到腊月的末尾,
我们一同惋惜这一年将完。
听闻那巴山路途多么遥远,
无奈蜀道行走如此艰难。
荒林之中藏着未化的积雪,
乱石之间激起汹涌的急湍。
您有着亲善百姓的好方法,
定能让劳苦的民众得平安。
创作背景
皇甫冉生活于唐朝中期,当时社会局势较为复杂。令狐明府即将到巴蜀地区任职,而巴蜀之地地势险要,交通不便。这首诗便是在令狐明府赴任时,皇甫冉为其送行所作,既表达了送别之情,也对友人在艰难之地的任职给予了鼓励和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联“行当腊候晚,共惜岁阴残”“闻道巴山远,如何蜀路难”是实写当下送别时的时间以及对友人赴任路途艰难的听闻与感慨;后两联“荒林藏积雪,乱石起惊湍”“君有亲人术,应令劳者安”则是虚写,想象友人赴任途中的艰险以及对友人到任后能够善治百姓的期望,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“荒林藏积雪,乱石起惊湍”描绘了一幅荒寒、险峻的景象,既写出了蜀道的艰难,也借这样的景表达了对友人旅途安危的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“君有亲人术,应令劳者安”,直白地表达了对友人的信任与期望。
- 意境营造:通过对岁末、巴山、荒林、积雪、乱石、惊湍等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂且带有艰险意味的意境,很好地烘托出送别时的不舍与对友人的关切之情。