这首诗是皇甫冉为和中丞奉使承恩返回终南旧居而作,描绘了中丞回到旧居时的场景,展现了旧居的清幽之景,表达了对中丞仕途经历的感慨以及对其未来的期许,体现出对中丞在仕途与归隐之间境遇的思考。
和中丞奉使承恩还终南旧居
轩车寻旧隐,宾从满郊园。
萧散烟霞兴,殷勤故老言。
谢公山不改,陶令菊犹存。
苔藓侵垂钓,松篁长闭门。
风霜清吏事,江海谕君恩。
祗召趋宣室,沈冥在一论。
萧散烟霞兴,殷勤故老言。
谢公山不改,陶令菊犹存。
苔藓侵垂钓,松篁长闭门。
风霜清吏事,江海谕君恩。
祗召趋宣室,沈冥在一论。
简要说明
逐句注释
- “轩车寻旧隐,宾从满郊园”:
- 字词:“轩车”,有篷的车,显贵者所乘;“旧隐”,旧日隐居之地;“宾从”,宾客和随从。
- 句意:乘坐着轩车来寻找旧日隐居之所,宾客和随从布满了郊野的园子。
- “萧散烟霞兴,殷勤故老言”:
- 字词:“萧散”,潇洒闲散;“烟霞兴”,对山水烟霞的兴致;“殷勤”,情意恳切;“故老”,当地的老人。
- 句意:带着潇洒闲散对山水的兴致,诚恳地倾听着当地老人的话语。
- “谢公山不改,陶令菊犹存”:
- 字词:“谢公”,指东晋谢安,曾隐居东山;“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽令,爱菊。
- 句意:如同谢安隐居的东山一样,这里的山依旧未变,像陶渊明喜爱的菊花一样,这里的菊依然存在。
- “苔藓侵垂钓,松篁长闭门”:
- 字词:“藓”,苔藓;“篁”,竹子。
- 句意:苔藓蔓延到了曾经垂钓的地方,松树和竹子掩映下的门常常紧闭。
- “风霜清吏事,江海谕君恩”:
- 字词:“风霜”,比喻宦海的磨炼;“吏事”,公务;“江海”,象征广阔自由,暗指归隐。
- 句意:经历宦海磨炼让公务清明,以江海的广阔自由来喻指君恩的浩荡。
- “祗召趋宣室,沈冥在一论”:
- 字词:“祗召”,恭敬地应召;“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里代指朝廷;“沈冥”,指隐居。
- 句意:恭敬地应召前往朝廷,是选择隐居还是出仕就在这一抉择之间。
现代译文
乘坐着轩车来寻觅旧日隐居处,
宾客随从布满了郊野的园圃。
带着闲散的游山兴致而来,
诚恳地聆听着故老的倾述。
像谢公的东山一样山形未改,
似陶令的菊花依旧灿烂如初。
苔藓悄然爬上曾经垂钓之地,
松竹间的门扉常常静静闭住。
宦海风霜让公务更加清正,
浩荡君恩如江海般广阔丰富。
恭敬应召赶赴朝廷的宣室,
隐居还是出仕就在这一思付。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝,当时社会处于安史之乱前后的动荡时期。中丞可能是一位官员,奉使完成任务后承恩回到终南旧居。皇甫冉写下此诗,一方面描绘了中丞旧居的情景,另一方面也结合当时官员在仕途与归隐之间的普遍心态,对中丞的境遇进行了感慨和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“谢公”和“陶令”的典故,以谢安和陶渊明来类比中丞,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达了中丞的隐居经历和高雅志趣。
- 借景抒情:通过描写“苔藓侵垂钓,松篁长闭门”等清幽之景,抒发了一种宁静、悠远的情感,同时也暗示了中丞旧居的冷清和其归隐生活的闲适。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“萧散”“殷勤”等词生动地表现出人物的神态和情感。诗句对仗较为工整,如“谢公山不改,陶令菊犹存”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、古朴的意境,前半部分描绘了中丞回到旧居时的热闹场景和旧居周边的自然景色,后半部分则转入对中丞仕途和未来抉择的思考,景中含情,情中蕴理,使读者感受到一种深沉的人生感慨和对进退出处的思索。