这首诗是皇甫冉寄给刘方平的,表达了对友人的思念之情。诗中描述了友人隐居的生活环境,借景烘托出友人的孤寂,同时感慨世人交友的易合易离,赞美了他们之间如同贞松一般经得起考验的友情。
寄刘方平
十年不出蹊林中,一朝结束甘从戎。
严子持竿心寂历,寥落荒篱遮旧宅。
终日碧湍声自喧,暮秋黄菊花谁摘。
每望南峰如对君,昨来不见多黄云。
石径幽人何所在,玉泉疏钟时独闻。
与君从来同语默,岂是悠悠但相识。
天畔三秋空复情,袖中一字无由得。
世人易合复易离,故交弃置求新知。
叹息青青长不改,岁寒霜雪贞松枝。
严子持竿心寂历,寥落荒篱遮旧宅。
终日碧湍声自喧,暮秋黄菊花谁摘。
每望南峰如对君,昨来不见多黄云。
石径幽人何所在,玉泉疏钟时独闻。
与君从来同语默,岂是悠悠但相识。
天畔三秋空复情,袖中一字无由得。
世人易合复易离,故交弃置求新知。
叹息青青长不改,岁寒霜雪贞松枝。
简要说明
逐句注释
- “十年不出蹊林中,一朝结束甘从戎”:
- 字词:“蹊林”,指山林小路;“结束”,指整理行装。
- 句意:刘方平十年都隐居在山林之中,一旦决定整理行装便甘愿投身军旅。
- “严子持竿心寂历,寥落荒篱遮旧宅”:
- 字词:“严子”,指严光,东汉隐士,这里借指刘方平;“寂历”,寂静、冷清。
- 句意:刘方平像严子陵持竿垂钓一样心境寂静,他家旧宅被稀疏的荒篱遮蔽着。
- “终日碧湍声自喧,暮秋黄菊花谁摘”:
- 字词:“碧湍”,绿色的急流;“暮秋”,晚秋。
- 句意:整日里碧绿的急流声独自喧闹,到了晚秋谁来采摘那黄菊呢。
- “每望南峰如对君,昨来不见多黄云”:
- 字词:“南峰”,可能是友人常居之地附近的山峰。
- 句意:每次望着南峰就好像面对着你,昨天望去只见许多黄云而不见你。
- “石径幽人何所在,玉泉疏钟时独闻”:
- 字词:“幽人”,指隐居的人,这里指刘方平;“玉泉”,泉水名。
- 句意:那石头小径上的隐居之人在哪里呢,只能不时独自听到玉泉那边稀疏的钟声。
- “与君从来同语默,岂是悠悠但相识”:
- 字词:“语默”,说话和沉默,指处世态度;“悠悠”,随便、轻易。
- 句意:我和你向来处世态度相同,哪里只是随便相识而已。
- “天畔三秋空复情,袖中一字无由得”:
- 字词:“三秋”,秋季,这里指秋季的第三个月,即九月;“无由”,没有办法。
- 句意:在天边的秋季徒然生出许多情思,却没办法得到你一封信。
- “世人易合复易离,故交弃置求新知”:
- 字词:“故交”,老朋友;“新知”,新朋友。
- 句意:世上的人容易结交也容易分离,抛弃老朋友去结交新朋友。
- “叹息青青长不改,岁寒霜雪贞松枝”:
- 字词:“青青”,指松柏的颜色,象征坚贞;“贞松”,坚贞的松树。
- 句意:感叹那松柏颜色长久不变,在岁寒的霜雪中像坚贞的松树一样。
现代译文
你十年都隐居在山林小路中,
一旦整装就甘愿投身军旅。
你像严子陵持竿心境寂静,
荒疏的篱笆遮蔽着你旧宅。
整日里绿水流淌独自喧闹,
晚秋的黄菊又有谁来采摘。
每次望向南峰就如见到你,
昨天只见黄云却不见踪迹。
石径上的你如今身在何处,
只偶尔独自听闻玉泉钟声。
我和你向来处世态度相同,
绝非泛泛之交随便相结识。
秋季里我空有满腔的情思,
却无法得到你一封书信啊。
世人交友容易聚合又易散,
抛弃老友去把新朋友找寻。
感叹那松柏坚贞颜色不变,
如岁寒中挺立的贞松之枝。
创作背景
皇甫冉生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活和命运也受到较大影响。刘方平是当时一位著名的隐士,与皇甫冉交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是刘方平离开隐居之地投身军旅后,皇甫冉因思念友人而作,表达了对两人友情的珍视以及对世态炎凉的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用严子陵的典故,以严子陵的隐居形象来比喻刘方平,增添了诗歌的文化内涵,也突出了刘方平的隐逸气质。
- 借景抒情:通过描写“碧湍”“黄菊”“南峰”“黄云”“玉泉疏钟”等景色,营造出一种孤寂、冷清的氛围,借此抒发对友人的思念之情。
- 对比:将“世人易合复易离,故交弃置求新知”与自己和刘方平“从来同语默”的深厚友情进行对比,强调了他们之间友情的珍贵和坚贞。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“每望南峰如对君,昨来不见多黄云”等句,以平实的语言表达出对友人的深切思念,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境,诗中多处写景,如荒篱、碧湍、黄云、疏钟等,与诗人对友人的思念之情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤寂和对友情的渴望。同时,最后以“贞松枝”作结,营造出一种坚贞不屈的意境,象征着他们友情的永恒。