诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・太平令

元代‌ · 郑光祖

俺小姐这一个有千般娇态,新状元有万种襟怀。
荷皇恩荣升宠赍,成配偶不胜感戴。
端的个美哉,壮哉,这都是圣裁。
(院公上云)喏!报的夫人、状元知道,有天朝使命到了。
(白敏中云)快排香案,接待天使。
(正旦唱)愿万万载民安国泰。
(李尚书上,云)小官李绛,奉圣人的命,到晋国公宅上,成合这门亲事。
加官赐赏,走一遭去。
可早来到也。
白敏中,你一家儿望阙跪着,听圣人的命:只为你父参军,曾救裴晋公之难,许小蛮为妻,以报大恩,今日敏中登科及第,成就此亲,官封三代,裴夫人赐金千两。
你听者:(词云)晋国公开勋臣,遗玉带许结婚姻。
白敏中果登云路,奉圣命匹配成亲。
赐小蛮凤冠霞帔,赐夫人万两金银。
今日个加官赐赏,一家门共戴天恩。

简要说明

这部分内容出自郑光祖的《亻刍梅香骗翰林风月・太平令》,主要讲述了白敏中高中状元后与小姐结成配偶,感恩皇恩,随后天朝使命到来宣读圣旨,因白敏中父亲曾救裴晋公之难,圣命促成白敏中与小蛮的婚姻,并对其一家加官赐赏,展现了皇恩浩荡以及家族荣耀的场景。

逐句注释

  • “俺小姐这一个有千般娇态,新状元有万种襟怀”:
    • 字词:“娇态”,娇美的姿态;“襟怀”,胸怀、抱负。
    • 句意:我们小姐有千般娇美的姿态,新科状元则有着万种的胸怀与抱负。
  • “荷皇恩荣升宠赍,成配偶不胜感戴”:
    • 字词:“荷”,承受;“宠赍”,帝王的赏赐;“感戴”,感激而拥护。
    • 句意:承受皇上的恩典得以荣升并受到赏赐,结成配偶,实在是感激不尽。
  • “端的个美哉,壮哉,这都是圣裁”:
    • 字词:“端的”,真的、确实;“圣裁”,皇帝的裁决。
    • 句意:真的是美好啊,壮观啊,这一切都是皇上的英明裁决。
  • “愿万万载民安国泰”:
    • 字词:“民安国泰”,人民安乐,国家太平。
    • 句意:祝愿国家永远人民安乐、国家太平。
  • “只为你父参军,曾救裴晋公之难,许小蛮为妻,以报大恩”:
    • 字词:“参军”,官职名;“许”,许配。
    • 句意:只因为你的父亲担任参军时,曾经救过裴晋公的危难,所以许配小蛮为妻,以此报答大恩。
  • “晋国公开勋臣,遗玉带许结婚姻”:
    • 字词:“开勋臣”,开创功勋的大臣;“遗”,留下。
    • 句意:晋国公是开创功勋的大臣,留下玉带许下了这门婚姻。
  • “白敏中果登云路,奉圣命匹配成亲”:
    • 字词:“登云路”,指科举中第。
    • 句意:白敏中果然科举中第,奉皇上的命令结成这门亲事。
  • “赐小蛮凤冠霞帔,赐夫人万两金银”:
    • 字词:“凤冠霞帔”,旧时富家女子出嫁时的装束,以示荣耀,也指官员夫人的礼服。
    • 句意:赏赐给小蛮凤冠霞帔,赏赐给夫人一万两金银。

现代译文

我们小姐有着千般娇美的姿态,新科状元有着万种的胸怀与抱负。
承受皇上的恩典得以荣升并受到赏赐,结成配偶,实在是感激不尽。
真的是美好啊,壮观啊,这一切都是皇上的英明裁决。
(院公说)喏!报告夫人、状元,有朝廷的使者到了。
(白敏中说)赶快摆上香案,接待使者。
(女主角唱)祝愿国家永远人民安乐、国家太平。
(李尚书上来说)我是李绛,奉皇上的命令,到晋国公的府上,促成这门亲事。加官赏赐,走这一趟。现在已经到了。白敏中,你们一家人朝着皇宫的方向跪着,听皇上的命令:只因为你的父亲担任参军时,曾经救过裴晋公的危难,所以许配小蛮为妻,以此报答大恩,如今白敏中科举中第,成就了这门亲事,官封三代,裴夫人赏赐黄金一千两。你听着:(念词)晋国公是开创功勋的大臣,留下玉带许下了这门婚姻。白敏中果然科举中第,奉皇上的命令结成这门亲事。赏赐给小蛮凤冠霞帔,赏赐给夫人一万两金银。今天加官赏赐,一家人共同承受皇上的恩典。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元代社会文化背景下。元杂剧在当时极为兴盛,以表演故事、展现人物情感与社会百态为主要特点。此剧以科举、婚姻、报恩等为题材,反映了当时社会的价值观与人们的思想观念。科举是文人进入仕途、改变命运的重要途径,而婚姻往往与家族利益、恩情等因素相关联。这个故事可能源自民间传说或历史故事的改编,通过杂剧的形式展现出来,满足了当时观众的审美与娱乐需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:以清晰的顺序叙述了白敏中高中状元后结婚,接着朝廷使者到来宣读圣旨加官赐赏的过程,情节完整,层次分明,使观众能够清楚地了解故事的发展脉络。
    • 人物对话生动:通过人物之间的对话,如院公的通报、白敏中的回应、李尚书宣读圣旨等,展现了不同人物的身份和性格特点。院公的通报简洁明了,体现其下人身份;白敏中的回应显示出他对朝廷的敬畏;李尚书宣读圣旨则庄重严肃,符合其官员身份。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧的语言风格,便于观众理解。同时,使用了一些较为典雅的词汇,如“襟怀”“宠赍”“圣裁”等,增添了文化气息。在圣旨的宣读部分,语言正式规范,体现了皇家的威严。
  • 主题表达:通过描绘皇恩浩荡以及家族因恩报恩、喜结良缘、加官赐赏的场景,表达了对皇权的尊崇和对社会秩序、道德规范的宣扬。强调了科举的重要性以及恩情的回报,反映了当时社会的主流价值观。