此曲节选自郑光祖的《亻刍梅香骗翰林风月》,主要呈现了白敏中与樊素之间的对话交流场景,围绕小姐、老夫人以及白敏中当前的境遇等话题展开,展现出一种略带诙谐的戏剧性情节,暗示着白敏中虽有御笔亲差之事,但仍与小姐之间有着情感纠葛以及后续的发展可能。
亻刍梅香骗翰林风月・得胜令
这壁厢是没上下的小奴胎。
(白敏中云)那壁厢莫不是小姐么?(正旦唱)那壁厢是抢白你的女裙钗。
(白敏中云)那一夜小姐则被他抢白杀小生也!(正旦唱)那的是俺小姐契贞烈。
(白敏中云)都是老夫人阻了佳期也,(正旦唱)是俺那老夫人使的计策,把好事冲开,教你挣坐一个金鱼袋。
(白敏中云)樊素,今日有圣人的命,可将我赶出么?(正旦唱)虽然是御笔亲差,你可也索安排着玉镜台。
(白敏中云)请岳母拜见咱。
(夫人上云)我道是谁来,原来却是白敏中。
(见科)(白敏中云)请岳母稳坐,将酒来,我与岳母把杯呵。
(正旦云)住者!(唱)。
(白敏中云)那壁厢莫不是小姐么?(正旦唱)那壁厢是抢白你的女裙钗。
(白敏中云)那一夜小姐则被他抢白杀小生也!(正旦唱)那的是俺小姐契贞烈。
(白敏中云)都是老夫人阻了佳期也,(正旦唱)是俺那老夫人使的计策,把好事冲开,教你挣坐一个金鱼袋。
(白敏中云)樊素,今日有圣人的命,可将我赶出么?(正旦唱)虽然是御笔亲差,你可也索安排着玉镜台。
(白敏中云)请岳母拜见咱。
(夫人上云)我道是谁来,原来却是白敏中。
(见科)(白敏中云)请岳母稳坐,将酒来,我与岳母把杯呵。
(正旦云)住者!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “这壁厢是没上下的小奴胎”:
- 字词:“这壁厢”,这边;“没上下”,不懂规矩、没大没小;“小奴胎”,对丫鬟之类地位低下者的蔑称。
- 句意:这边是那个不懂规矩的小丫鬟。
- “那壁厢莫不是小姐么?”(白敏中语)“那壁厢是抢白你的女裙钗”(正旦唱):
- 字词:“那壁厢”,那边;“抢白”,当面责备、讥讽;“女裙钗”,指女性。
- 句意:白敏中询问那边是不是小姐,正旦回应说那边是曾当面讥讽你的女子。
- “那的是俺小姐契贞烈”:
- 字词:“那的”,那才是;“契贞烈”,非常贞洁刚烈。
- 句意:那才是我们小姐,她非常贞洁刚烈。
- “都是老夫人阻了佳期也”(白敏中语)“是俺那老夫人使的计策,把好事冲开,教你挣坐一个金鱼袋”(正旦唱):
- 字词:“佳期”,美好的约会、相聚时光;“冲开”,破坏;“金鱼袋”,唐代五品以上官员盛放鱼符的袋子,这里代指官职。
- 句意:白敏中说都是老夫人破坏了他们的美好约会,正旦说这是老夫人使的计策,破坏了好事,不过也让你去挣个官职。
- “虽然是御笔亲差,你可也索安排着玉镜台”:
- 字词:“御笔亲差”,皇帝亲自差遣;“索”,须、应该;“玉镜台”,这里可能象征着婚姻之事。
- 句意:虽然你是被皇帝亲自差遣,但你也应该为婚姻之事做些准备。
现代译文
这边是那个没大没小的小丫鬟。
(白敏中问)那边莫不是小姐么?(正旦唱)那边是曾当面讥讽你的女子。
(白敏中说)那一夜小姐可把我讥讽惨了!(正旦唱)那才是我们贞洁刚烈的小姐。
(白敏中说)都是老夫人破坏了我们的美好约会啊!(正旦唱)是我们老夫人使的计策,把好事给破坏了,不过也让你去挣个官职。
(白敏中问)樊素,今日有圣人的命令,能把我赶出去么?(正旦唱)虽然你是被皇帝亲自差遣,但你也该为婚姻之事做些准备。
(白敏中说)请岳母出来拜见。
(夫人上场说)我道是谁,原来是白敏中。(见面行礼)(白敏中说)请岳母安稳坐下,拿酒来,我给岳母敬杯酒。
(正旦说)停下!(接着唱)
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《亻刍梅香骗翰林风月》是他的代表作之一。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣。这部作品在一定程度上反映了当时的社会风貌和人们的情感观念。此剧以爱情为主题,通过白敏中与裴小蛮的爱情故事展开,此曲节部分处于故事发展的一个情节阶段,展现了人物之间复杂的关系和情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过白敏中与正旦(樊素)、白敏中与夫人之间的对话,不断推进剧情发展,使故事生动有趣,让读者能直观感受到人物之间的互动和矛盾冲突。
- 暗示手法:如“你可也索安排着玉镜台”,暗示了白敏中与小姐之间虽有波折,但仍有婚姻的可能,为后续情节埋下伏笔。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。其中的口语化表达,如“没上下的小奴胎”“抢白”等,使人物形象更加鲜活,仿佛让读者置身于当时的场景之中。
- 人物塑造:通过简短的对话和唱词,初步塑造了白敏中的痴情、樊素的机灵以及老夫人的精明等人物形象,让读者对故事中的主要人物有了初步的认识和印象。