此曲是郑光祖《亻刍梅香骗翰林风月》中的片段,通过正旦(女主角)与白敏中的对话和唱词,展现了两人之间略带戏谑、冲突的场景。正旦以伶牙俐齿应对白敏中的“威胁”,表现出她的机智与泼辣,同时也体现出一种家庭内部人物关系间的微妙氛围。
亻刍梅香骗翰林风月・雁儿落
呀!恼了这春风门下客。
(白敏中云)你道我不敢打你么?(正旦云)你便是新状元呵。
也则是俺家新女婿,怎生要打我那?(唱)则是我少欠你那脓血债。
(白敏中云)你则管胡言乱道,端的是说谁?(正旦唱)据梅香胡口开。
(白敏中云)我既是你家女婿,也是你的侍长,我怎生不敢打你?(正旦唱)告学士高抬手权耽待。
(白敏中云)你道我不敢打你么?(正旦云)你便是新状元呵。
也则是俺家新女婿,怎生要打我那?(唱)则是我少欠你那脓血债。
(白敏中云)你则管胡言乱道,端的是说谁?(正旦唱)据梅香胡口开。
(白敏中云)我既是你家女婿,也是你的侍长,我怎生不敢打你?(正旦唱)告学士高抬手权耽待。
简要说明
逐句注释
- “呀!恼了这春风门下客”:
- 字词:“春风门下客”,指新科状元。古时科举放榜在春季,新科进士有“春风得意马蹄疾”之感,所以这里用“春风门下客”来称呼白敏中这个新状元。
- 句意:呀!把这位新科状元给惹恼了。
- “你便是新状元呵,也则是俺家新女婿,怎生要打我那?则是我少欠你那脓血债”:
- 字词:“怎生”,怎么;“脓血债”,一种形象的说法,类似欠了对方的孽债、恶债。
- 句意:你就算是新科状元,那也只是我们家的新女婿,怎么能要打我呢?只是我好像还欠着你这笔“恶债”。
- “据梅香胡口开”:
- 字词:“梅香”,一般指丫鬟,这里是正旦自比为梅香这样身份的人,“胡口开”即胡说八道、信口开河。
- 句意:就当是我这像丫鬟一样的人在胡说八道吧。
- “告学士高抬手权耽待”:
- 字词:“学士”,这里指白敏中;“高抬手”,是请求对方宽容、饶恕;“权耽待”,暂且原谅、包容。
- 句意:恳请学士您高抬贵手,暂且原谅我吧。
现代译文
呀!把这位新科状元给惹恼啦。
你就算是新科状元,也不过是我们家的新女婿,怎么能要打我呢?
就当是我还欠着你的“恶债”吧。
就当是我这小丫鬟在胡说八道。
恳请学士您高抬贵手,暂且饶了我吧。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《亻刍梅香骗翰林风月》是他的代表作之一。元代杂剧繁荣,创作者众多,作品题材广泛,常反映社会生活、爱情婚姻等主题。此剧讲述了裴小蛮与白敏中的爱情故事,这段曲词应该是在剧情发展中,两人发生冲突时的情节。当时的社会文化背景中,门第观念、礼教等依然存在,剧中人物的言行也会受到这些因素的影响,但同时也展现出人物突破传统、活泼机智的一面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过正旦与白敏中的对话和唱词,推动剧情发展,生动地展现出人物之间的矛盾冲突和性格特点。正旦的伶牙俐齿、白敏中的些许恼怒都在对话中得以体现。
- 口语化表达:使用了“呀”“怎生”“脓血债”“胡口开”等口语化词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,更贴近观众的生活实际,增强了作品的感染力和亲和力。
- 语言特色:语言直白、生动,充满了戏剧性和趣味性。正旦的唱词既有泼辣的一面,如“你便是新状元呵,也则是俺家新女婿,怎生要打我那”,又有求饶的一面,如“告学士高抬手权耽待”,这种语言的变化使人物形象更加丰满。
- 人物塑造:短短几句曲词,成功地塑造了正旦机智、泼辣又略带狡黠的人物形象。她在面对白敏中的“威胁”时,不卑不亢,先用身份来压制对方,后又以求饶的方式化解矛盾,展现出她在处理人际关系时的灵活性。