诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・折桂令

元代‌ · 郑光祖

今夜个"有朋自远方来"。
(旦儿云)是那个亲眷?(正旦唱)你今日对上菱花,配上金钗。
(旦儿云)你说波,是谁?(正旦唱)当日个赶的你羞脸儿离门,如今个气昂昂日转千阶。
从今后秦弄玉休登凤台,早则是汉刘郎误入天台。
(旦儿云)敢不是么?(正旦唱)不索疑猜,我认的明白,不少欠你无万数相忆相思,他步蟾宫将桂枝折得回来。
(旦儿云)您且慢些欢喜,休认错了。
(白敏中云)兀那小妈才,你说谁哩!我待不言语来,忍不的你这般胡说乱道。
你则道我不认的你,你瓣前来,我试问你咱。
(正旦云)小姐,我道你休说波。
(唱)。

简要说明

这段曲词节选自郑光祖的《亻刍梅香骗翰林风月・折桂令》,主要围绕着一个人归来引发的情节展开。正旦向旦儿透露有亲眷到来,描述了此人往昔与如今的不同境遇,往昔让旦儿羞脸离门,如今则气昂昂仕途得意,还点明此人是蟾宫折桂归来,充满了喜悦与得意之情。同时也引出了白敏中与正旦等人的互动。

逐句注释

  • “今夜个‘有朋自远方来’”:
    • 字词:“今夜个”,今晚;“有朋自远方来”,引用《论语》中的句子,这里表示有客人从远方到来。
    • 句意:今晚有客人从远方来了。
  • “你今日对上菱花,配上金钗”:
    • 字词:“菱花”,指菱花镜,古代的镜子;“金钗”,金制的发钗。
    • 句意:你今天对着镜子,戴上金钗打扮一下。
  • “当日个赶的你羞脸儿离门,如今个气昂昂日转千阶”:
    • 字词:“当日个”,往日;“日转千阶”,形容官职提升很快。
    • 句意:往日他把你弄得羞着脸离开家门,如今他气宇轩昂,官职提升得很快。
  • “从今后秦弄玉休登凤台,早则是汉刘郎误入天台”:
    • 字词:“秦弄玉”,传说中秦穆公之女,善吹箫,与萧史在凤台吹箫引凤,后成仙而去;“汉刘郎”,指东汉刘晨,他与阮肇入天台山采药,遇仙女,留居半年后回乡,人间已过七世。
    • 句意:从今往后秦弄玉别再想着登上凤台了,就好像汉刘郎误进了天台一样,事情有了变化。
  • “不索疑猜,我认的明白,不少欠你无万数相忆相思,他步蟾宫将桂枝折得回来”:
    • 字词:“不索”,不必;“无万数”,无数;“步蟾宫将桂枝折得回来”,即蟾宫折桂,比喻科举应试得中。
    • 句意:不必怀疑猜测,我认得很清楚,他没少让你无数次地想念他,现在他科举中第回来了。

现代译文

今晚有客人从远方来了。
你今天对着镜子,戴上金钗好好打扮打扮。
往日他把你弄得羞着脸出了门,如今他气宇轩昂,官职提升得可快了。
从今往后秦弄玉别再想着登凤台的事儿了,就跟汉刘郎误进天台似的,情况变啦。
不用怀疑猜测,我看得明明白白的,他让你想念了无数回,现在他科举高中回来啦。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧作家,“元曲四大家”之一。他生活在元代,当时科举制度时兴时废。《亻刍梅香骗翰林风月》以书生白敏中与相府小姐小蛮的爱情故事为主线。这段曲词的创作应该是在剧情发展到白敏中科举高中归来的情节时,通过人物的唱词来推动故事发展,展现人物之间的情感和关系变化,反映当时社会中科举对个人命运和情感生活的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:多处运用典故,如“有朋自远方来”“秦弄玉休登凤台”“汉刘郎误入天台”“步蟾宫将桂枝折得回来”等。这些典故的运用使曲词富有文化内涵,增加了表现力,用简洁的语言传达出丰富的意思,同时也让观众或读者更容易理解人物的情感和剧情的发展。
    • 对比:“当日个赶的你羞脸儿离门,如今个气昂昂日转千阶”将此人往昔与如今的不同境遇进行对比,突出了他命运的巨大转变,也体现出正旦言语中的得意和喜悦之情。
  • 语言特色:语言较为通俗,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。但又不失文采,在通俗中融入典故,雅俗共赏,使普通观众能够理解剧情,又让有文化素养的人能品味其中的文化韵味。
  • 情节推动:这段曲词在剧情中起到了重要的推动作用。通过正旦的唱词,引出了白敏中的归来这一关键情节,同时也展现了人物之间的情感纠葛和关系变化,为后续的剧情发展埋下伏笔,使故事更加曲折生动。