这段《豆叶黄》是郑光祖《亻刍梅香骗翰林风月》中的唱词,主要围绕男女情感与功名观念展开。通过白敏中表达以功名为重、对女子的态度,以及正旦的唱词展现了对感情与大义的看法,反映出人物之间在爱情与功名选择上的矛盾冲突。
亻刍梅香骗翰林风月・豆叶黄
他看书呵秉烛在寒斋,几曾画眉呵走马到章台。
(白敏中云)若不是圣人教我来呵,休道是个妮子,你便是玉天仙谁爱他。
(正旦云)他道非圣人敕命呵,(唱)便做道玉天仙也不爱。
(白敏中云)男子大丈夫,以功名为念,要这媳妇做甚么!(正旦云)小姐呵,(唱)今夜比宋弘十分事不谐。
天地有混沌初开,日月有昏昼推排,男女有妇夫和谐。
他待将大道沈埋,正义全乖,那些儿配合三才?便做有位列三台,也须要燮理阴阳,调和鼎鼐。
(云)这状元把牙笏半遮其面,未知他生的如何,我试看咱。
(唱)。
(白敏中云)若不是圣人教我来呵,休道是个妮子,你便是玉天仙谁爱他。
(正旦云)他道非圣人敕命呵,(唱)便做道玉天仙也不爱。
(白敏中云)男子大丈夫,以功名为念,要这媳妇做甚么!(正旦云)小姐呵,(唱)今夜比宋弘十分事不谐。
天地有混沌初开,日月有昏昼推排,男女有妇夫和谐。
他待将大道沈埋,正义全乖,那些儿配合三才?便做有位列三台,也须要燮理阴阳,调和鼎鼐。
(云)这状元把牙笏半遮其面,未知他生的如何,我试看咱。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “他看书呵秉烛在寒斋,几曾画眉呵走马到章台”:
- 字词:“秉烛”,拿着蜡烛;“寒斋”,简陋的书房;“画眉”,此处代指男女情爱之事;“章台”,汉长安章台下有街名章台街,多为歌妓聚居之所,后泛指冶游之地。
- 句意:他在简陋的书房里秉烛苦读,哪里有心思去寻花问柳、谈情说爱。
- “他道非圣人敕命呵,便做道玉天仙也不爱”:
- 字词:“敕命”,帝王所发布的命令、法令或立法;“做道”,即使说。
- 句意:他说如果不是圣人的命令,即使对方是天仙一样的女子也不会喜爱。
- “今夜比宋弘十分事不谐”:
- 字词:“宋弘”,东汉大臣,光武帝刘秀想把姐姐湖阳公主嫁给宋弘,宋弘以“贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂”拒绝。“事不谐”,事情不成功、不顺利。
- 句意:今夜的情况比当年宋弘拒婚还要难成。
- “天地有混沌初开,日月有昏昼推排,男女有妇夫和谐”:
- 字词:“混沌初开”,指天地开辟时的景象;“昏昼推排”,白天和黑夜交替。
- 句意:天地有初始开辟之时,日月有昼夜交替之象,男女之间应该有夫妻和谐的关系。
- “他待将大道沈埋,正义全乖,那些儿配合三才”:
- 字词:“大道”,指正确的道理、准则;“乖”,违背;“三才”,指天、地、人。
- 句意:他想要埋没正确的道理,完全违背正义,哪里算得上是符合天、地、人三才之道呢。
- “便做有位列三台,也须要燮理阴阳,调和鼎鼐”:
- 字词:“位列三台”,指位居三公之位,古代以太尉、司徒、司空为三公,又称三台;“燮理阴阳”,指大臣辅佐天子治理国事;“调和鼎鼐”,原指调味,后比喻处理国家大事。
- 句意:即使他能位居三公之位,也需要辅佐天子、处理好国家大事。
现代译文
他在那简陋的书房里秉烛苦读,
哪里会像那些风流之人去寻欢作乐。
他说若不是圣人的命令,
就算对方是天仙般的女子他也不爱。
今夜这情况比当年宋弘拒婚还要难成。
天地有初始开辟的时候,
日月有昼夜交替的规律,
男女之间本应夫妻和谐。
他却要埋没正道,违背正义,
哪里符合天、地、人三才之道呢?
就算他能位居三公之位,
也得辅佐天子、处理好国家大事。
创作背景
郑光祖是元杂剧后期的重要作家,生活于元代。元杂剧在元代十分兴盛,反映了当时社会的各种现象和人们的思想观念。《亻刍梅香骗翰林风月》是一部爱情剧,此段唱词所在的剧情中,可能涉及到男女主人公在爱情与功名之间的抉择。当时社会对于男子的期望往往以功名为重,同时也重视婚姻中的道德和伦理,这段唱词反映了当时社会在爱情与道德、功名之间的复杂观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“画眉走马到章台”“宋弘拒婚”等,通过这些典故丰富了唱词的内涵,使表达更加含蓄且有文化底蕴,让观众能更深刻地理解人物的情感和态度。
- 对比:将天地、日月的自然规律与男女关系进行对比,又将他违背大道正义的行为与位列三台后应有的职责进行对比,突出了他在爱情与大义面前选择的不当。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合元杂剧面向大众的特点,同时又具有一定的文学性,使用了一些文雅的词汇和表达方式,如“燮理阴阳”“调和鼎鼐”等,使唱词既通俗易懂又不失高雅。
- 主题表达:通过唱词清晰地表达了爱情与功名、道德之间的矛盾关系,展现了人物内心的冲突和对正确价值观的思考,深化了剧本的主题。