诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・收尾

元代‌ · 郑光祖

俺小姐情坚如碧玉簪,心赤如黄金凤,意你不别你个白衣相。
(白敏中云)小姐还有甚么分付小生来?(正旦云)呀!争些儿反来忘了。
(唱)两件事教先生行拜上,(白敏中云)那两件事那?(正旦云)小姐道,你若是凤墀得志,雁塔题名,可早来呵!(唱)做俺这有情的相国状元郎。
(白敏中云)那一件却是甚么?(正旦云)则不要叫人骂你。
(唱)骂你做薄幸的长安少年党。
(下)。

简要说明

此曲为郑光祖《亻刍梅香骗翰林风月》的收尾部分,主要展现了小姐对书生白敏中的深情与期望。她表达了自己坚贞的爱情,希望白敏中能在科举中取得功名后早日归来,成为与她有情有义的相国状元郎,同时也委婉提醒他不要做薄幸之人。

逐句注释

  • “俺小姐情坚如碧玉簪,心赤如黄金凤,意你不别你个白衣相”:
    • 字词:“碧玉簪”,碧玉制成的簪子,象征纯洁美好;“黄金凤”,用黄金制成的凤形饰品,寓意高贵赤诚;“白衣相”,指尚未取得功名的书生。
    • 句意:我们小姐的感情像碧玉簪一样坚贞,心意如黄金凤般赤诚,她对你这尚未有功名的书生一往情深。
  • “两件事教先生行拜上”:
    • 字词:“拜上”,表示恭敬地转达。
    • 句意:有两件事要麻烦先生你替我转达。
  • “你若是凤墀得志,雁塔题名,可早来呵!做俺这有情的相国状元郎”:
    • 字词:“凤墀”,宫殿的台阶,这里指朝廷;“雁塔题名”,古代考中进士后会在大雁塔上题写名字,代表科举高中。
    • 句意:你如果能在朝廷中得志,科举高中,一定要早点回来啊,成为与我有情有义的相国状元郎。
  • “则不要叫人骂你。骂你做薄幸的长安少年党”:
    • 字词:“薄幸”,负心、无情;“长安少年党”,指在长安城中的年轻子弟。
    • 句意:可别让人骂你,骂你是长安城里负心的轻薄少年。

现代译文

我们小姐的感情坚如碧玉簪,心意赤诚似黄金凤,对你这没功名的书生一片深情。
有两件事要麻烦先生你转达。
你要是能在朝廷得志,科举高中,可一定要早点回来呀,成为与我有情有义的相国状元郎。
还有,可别让人骂你,骂你是长安城里负心的轻薄少年。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的代表作之一,此剧情节类似于《西厢记》,讲述了裴小蛮与白敏中的爱情故事。在古代,科举是文人改变命运的重要途径,许多爱情故事都围绕着书生赶考、高中或落第展开。此收尾部分是在白敏中即将去参加科举时,小姐通过丫鬟向他表达深情与期望,反映了当时社会背景下青年男女的爱情模式和观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“情坚如碧玉簪,心赤如黄金凤”的比喻,生动形象地展现了小姐感情的坚贞和心意的赤诚,使抽象的情感变得具体可感。
    • 直抒胸臆:直接表达了小姐对白敏中的期望和担忧,如“做俺这有情的相国状元郎”“不要叫人骂你做薄幸的长安少年党”,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。同时,简洁明快的语言也更能直接地传达出人物的情感。
  • 人物塑造:通过这几句唱词,成功塑造了小姐深情、聪慧又略带担忧的形象。她既表达了对爱情的坚定,又对白敏中未来可能的变化有所顾虑,使人物形象更加丰满立体。