这部分剧情主要围绕樊素被夫人质问展开。樊素在面对夫人的指责时毫不畏惧,为自己辩解,同时指出夫人在处理白敏中与小姐之事上的过错,强调家丑不可外扬,并细数夫人的四条罪状,展现了樊素的机智勇敢和能言善辩。
亻刍梅香骗翰林风月・幺篇
哎!不妨。
(白敏中云)小娘子可怎了也?(怎旦指白科,唱)莫慌。
(指自科唱)我当。
(夫人云)先唤过樊素那小贱人来!(白敏中向旦云)小姐,望你遮着俺咱。
(正旦云)你受责啊,理之当然。
我可图些甚么来!(旦儿云)罢么,好姐姐,你先过去,你自回的好着么?(正旦云)由他,你两个只在这里,我过去见夫人,若说得过呵,你休欢喜,说不过呵,你休烦恼。
(见夫人科)(夫人云)小贱人跪者(正旦跪科)(夫人云)小贱人,你知罪么?(正旦云)我不知罪。
(夫人打科,云)这小贱人!你还说不知。
你做的好勾当哩!(正旦唱)亲生女非比他行,家丑事不可外扬。
(夫人云)谁着你引着小姐,往后花园中,看白敏中去来?你若实说呵,我便饶了你,你若不实说呵,我打死你这小贱人!(正旦云)谁见来?(夫人打科,云)我亲自撞见,你还强嘴!(正旦云)老夫人休打闪了手。
此非妾之罪,皆夫人之过也。
(唱)你索取一个治家不严的招状。
(夫人云)这小贱人,连我也指攀着。
(正旦云)请夫人息雷霆之怒,容贱妾陈是非之由:当日先相国临终遗言道:"夫人将小姐纳白敏中为婿,为报参军救死之恩,如违我之遗言,我死不瞑目。
"言犹在耳。
白敏中到来,不审夫人何意,却令小姐以兄妹之礼相见。
既然如此,只何将敏中送于别馆安下,厚赆他还乡,以绝其望。
却留在后花园中万卷堂上居住。
使佳人才子,临风对月,心非木石,岂无所思?妾身之罪,固不可逃,无人之愆,亦不可免也。
(夫人云)我却有甚罪?(正旦云)夫人有四罪。
(夫人云)我有那四罟?(正旦云)不从相国遗言,罪之一也。
不能治家,罪之二也。
不能报白氏之恩,罪之三也。
不能蔽骨肉之丑,罪之四也。
(唱)。
(白敏中云)小娘子可怎了也?(怎旦指白科,唱)莫慌。
(指自科唱)我当。
(夫人云)先唤过樊素那小贱人来!(白敏中向旦云)小姐,望你遮着俺咱。
(正旦云)你受责啊,理之当然。
我可图些甚么来!(旦儿云)罢么,好姐姐,你先过去,你自回的好着么?(正旦云)由他,你两个只在这里,我过去见夫人,若说得过呵,你休欢喜,说不过呵,你休烦恼。
(见夫人科)(夫人云)小贱人跪者(正旦跪科)(夫人云)小贱人,你知罪么?(正旦云)我不知罪。
(夫人打科,云)这小贱人!你还说不知。
你做的好勾当哩!(正旦唱)亲生女非比他行,家丑事不可外扬。
(夫人云)谁着你引着小姐,往后花园中,看白敏中去来?你若实说呵,我便饶了你,你若不实说呵,我打死你这小贱人!(正旦云)谁见来?(夫人打科,云)我亲自撞见,你还强嘴!(正旦云)老夫人休打闪了手。
此非妾之罪,皆夫人之过也。
(唱)你索取一个治家不严的招状。
(夫人云)这小贱人,连我也指攀着。
(正旦云)请夫人息雷霆之怒,容贱妾陈是非之由:当日先相国临终遗言道:"夫人将小姐纳白敏中为婿,为报参军救死之恩,如违我之遗言,我死不瞑目。
"言犹在耳。
白敏中到来,不审夫人何意,却令小姐以兄妹之礼相见。
既然如此,只何将敏中送于别馆安下,厚赆他还乡,以绝其望。
却留在后花园中万卷堂上居住。
使佳人才子,临风对月,心非木石,岂无所思?妾身之罪,固不可逃,无人之愆,亦不可免也。
(夫人云)我却有甚罪?(正旦云)夫人有四罪。
(夫人云)我有那四罟?(正旦云)不从相国遗言,罪之一也。
不能治家,罪之二也。
不能报白氏之恩,罪之三也。
不能蔽骨肉之丑,罪之四也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “亲生女非比他行,家丑事不可外扬”:
- 字词:“行”,这里指其他人;“外扬”,对外宣扬。
- 句意:小姐是您亲生女儿,和别人不同,家里的丑事不能对外宣扬。
- “你索取一个治家不严的招状”:
- 字词:“索取”,要;“招状”,承认过错的文书。
- 句意:您应该写一个治家不严的认罪书。
- “先相国临终遗言道:‘夫人将小姐纳白敏中为婿,为报参军救死之恩,如违我之遗言,我死不瞑目。’”:
- 字词:“先相国”,已故的相国;“纳……为婿”,把……招为女婿;“参军”,指白敏中。
- 句意:已故的相国临终的时候留下话说:“夫人要把小姐许配给白敏中做女婿,来报答白参军救我性命的恩情,如果违背我的遗言,我死了都闭不上眼睛。”
- “心非木石,岂无所思”:
- 字词:“木石”,木头和石头,比喻没有感情;“岂”,难道。
- 句意:人心不是木头和石头,难道能没有想法吗?
- “无人之愆,亦不可免也”:这里可能原文有误,应是“夫人之愆,亦不可免也”,
- 字词:“愆”,过错。
- 句意:夫人您的过错,也是不能免除的。
现代译文
小姐是您亲生的,和别人不同,家里的丑事可不能对外宣扬啊。您得写个治家不严的认罪书。已故的相国临终的时候留下话说:“夫人要把小姐许配给白敏中做女婿,来报答白参军救我性命的恩情,如果违背我的遗言,我死了都闭不上眼睛。”这话还在耳边呢。白敏中来了之后,不知道夫人您是怎么想的,却让小姐和他以兄妹的礼节相见。既然这样,那为什么不把白敏中送到别的馆舍安置,多给他些财物让他回家,断了他的念想。却把他留在后花园的万卷堂住着。让佳人才子,对着风、望着月,人心又不是木头石头,哪能没有想法呢?我的罪过,固然不能逃脱,夫人您的过错,也不能免除啊。夫人您有四条罪过。不遵从相国的遗言,这是第一条罪过。不能管理好家庭,这是第二条罪过。不能报答白家的恩情,这是第三条罪过。不能掩盖家里的丑事,这是第四条罪过。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的代表作之一,这部作品借鉴了《西厢记》的故事框架。元代社会文化多元,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受大众喜爱。这部剧可能创作于他在杂剧创作生涯中,通过改编故事,展现了封建社会中男女爱情与封建礼教之间的冲突,以及婢女等小人物的智慧和勇气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过樊素与夫人之间激烈的对话,展现出双方的矛盾冲突,将剧情不断推向高潮,使观众能深入感受到紧张的氛围。
- 以理服人:樊素在辩解过程中,条理清晰地指出夫人的四条罪过,运用逻辑推理来为自己开脱,使她的形象在对话中显得机智聪慧,令人信服。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时,樊素的言辞犀利且有说服力,如“亲生女非比他行,家丑事不可外扬”等语句简洁明快,直接表达观点。
- 人物塑造:通过这段对白成功塑造了樊素的形象。她敢于对抗夫人的权威,不卑不亢,展现出勇敢和智慧的一面,与传统婢女形象形成鲜明对比,使人物形象更加立体饱满。