诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・圣药王

元代‌ · 郑光祖

他道是这一场,这一桩,都是这辱门败户小婆娘。
(旦儿云)我告夫人去也。
(正冷笑科,唱)杀人要见伤,拿贼呵要见赃。
(白怕跪科,云)望小姐怜小生咱。
(正旦唱)请起来波多愁多病俏才郎。
(出香囊科)(劳云)打睃。
(唱)这是谁与他的紫香囊。
(旦儿云)好姐姐,我斗你耍哩。
(正旦云)我却疼哩!(白起身科,云)则被你唬杀我也。
(旦儿云)有人来也!(夫人撞上,咳咳,众做慌科)(正旦唱)。

简要说明

这段曲文节选自郑光祖的《亻刍梅香骗翰林风月・圣药王》,主要呈现了剧中人物之间的一场冲突与互动场景。通过正旦、旦儿、白生等人物的对白与唱词,展现出人物之间的矛盾、紧张与玩笑戏谑的氛围,反映出人物的性格特点和情感状态。

逐句注释

  • “他道是这一场,这一桩,都是这辱门败户小婆娘”:
    • 字词:“这一场,这一桩”指当下发生的事情;“辱门败户”,败坏门庭。
    • 句意:他说这当下发生的事情,都怪这个败坏门庭的小婆娘。
  • “杀人要见伤,拿贼呵要见赃”:
    • 字词:此为俗语,强调做事要有证据。
    • 句意:要认定杀人得看到伤口,要认定是贼得看到赃物。
  • “请起来波多愁多病俏才郎”:
    • 字词:“波”,语气助词;“多愁多病俏才郎”,形容白生富有才情且身体柔弱、情感细腻。
    • 句意:请起来吧,多愁多病的俊俏才郎。
  • “这是谁与他的紫香囊”:
    • 字词:“紫香囊”,紫色的香囊,通常为男女传情之物。
    • 句意:这是谁给他的紫香囊。

现代译文

他说呀,这当下的事儿,都怪那个败坏门庭的小丫头。
(旦儿说要去告诉夫人)我冷笑唱道:要认定杀人得看到伤口,抓贼得看到赃物。
(白生害怕跪下求饶)我唱道:请起来吧,你这个多愁多病的俊俏才郎。
(拿出香囊)唱道:这是谁给他的紫香囊。
(旦儿说开玩笑)我说我可心疼呢!(白生起身)说:可把我吓死了。
(旦儿喊有人来了,夫人撞上众人慌乱)

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、马致远、白朴并称“元曲四大家”。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的作品之一,创作于元代戏曲繁荣的时期。该剧主要讲述了裴小蛮与白敏中之间的爱情故事,这段曲文是剧中的一个情节片段,反映了元代杂剧注重人物对话和情感冲突展现的特点,同时也体现了当时社会的一些文化风貌和人们的情感观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过人物之间的对白和唱词,生动地展现了情节的发展和人物之间的矛盾冲突,使故事充满戏剧性。例如正旦与旦儿、白生之间的对话,有争吵、有求饶、有玩笑,将人物关系和情节变化展现得淋漓尽致。
    • 俗语运用:“杀人要见伤,拿贼呵要见赃”这一俗语的使用,使语言更加生动形象、通俗易懂,同时也增强了戏剧的生活气息和真实感。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,符合杂剧贴近生活、面向大众的风格。唱词简洁明快,富有节奏感,如“他道是这一场,这一桩”“请起来波多愁多病俏才郎”等,朗朗上口,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过人物的语言和动作,成功塑造了不同性格的人物形象。正旦的机智、泼辣,旦儿的活泼、调皮,白生的柔弱、多情,都在这段曲文中得到了一定程度的体现,使人物形象跃然纸上。