此曲描绘了“梅香”当面抢人的情景以及与“病襄王”相关的冲突,展现了人物之间的戏剧性互动,体现出一种活泼、诙谐的氛围,同时通过对白和唱词凸显出人物的情绪与心态。
亻刍梅香骗翰林风月・调笑令
劈面的便抢,和俺那病襄王。
呀!怎生来翻悔了巫山窈窕娘,满口儿之乎者也无拦当,用不着恭俭温良。
唬的那有情人恨无个地缝儿藏。
(带云)毛,毛,羞么?(唱)羞杀我也傅粉何郎。
(白敏中云)百忙中你也花白我。
(正旦唱)。
呀!怎生来翻悔了巫山窈窕娘,满口儿之乎者也无拦当,用不着恭俭温良。
唬的那有情人恨无个地缝儿藏。
(带云)毛,毛,羞么?(唱)羞杀我也傅粉何郎。
(白敏中云)百忙中你也花白我。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “劈面的便抢,和俺那病襄王”:
- 字词:“劈面”,迎面、当面;“病襄王”,借用战国时楚襄王梦遇巫山神女的典故,这里可能代指多情的男子。
- 句意:迎面就开始抢夺,对象是和我有关的那个多情男子。
- “呀!怎生来翻悔了巫山窈窕娘,满口儿之乎者也无拦当,用不着恭俭温良”:
- 字词:“怎生”,怎么;“巫山窈窕娘”,指巫山神女,这里代指女子;“无拦当”,没有阻拦、约束;“恭俭温良”,恭敬、节俭、温和、善良的品德。
- 句意:呀!怎么就反悔了像巫山神女般美好的女子呢,满口说着之乎者也,毫无约束,根本用不着那些恭敬节俭温和善良的品德。
- “唬的那有情人恨无个地缝儿藏”:
- 字词:“有情人”,指有情感纠葛的人。
- 句意:吓得那有情感纠葛的人恨不得找个地缝钻进去藏起来。
- “(带云)毛,毛,羞么?(唱)羞杀我也傅粉何郎”:
- 字词:“傅粉何郎”,何郎指三国时的何晏,面容白皙,平日喜欢敷粉,后世用“傅粉何郎”来形容美男子。这里用来调侃某人因羞愧而无地自容。
- 句意:(说着)毛,毛,羞愧吗?(唱)真是羞死我了呀,像那傅粉何郎一样无地自容。
- “(白敏中云)百忙中你也花白我”:
- 字词:“花白”,这里可能是指调侃、打趣。
- 句意:(白敏中说)在这百忙之中你还来调侃我。
现代译文
迎面就开始抢夺,对象是和我相关的那个多情男子。
呀!怎么就反悔了像巫山神女般美好的女子呢,满口之乎者也,毫无约束,根本用不着那些品德。
吓得那有情感纠葛的人恨不得找个地缝钻进去藏起来。
(说着)毛,毛,羞愧吗?(唱)真是羞死我了呀。
(白敏中说)在这百忙之中你还来调侃我。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,“元曲四大家”之一。其作品多以爱情、历史等为题材。此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》,这是一部爱情喜剧,故事可能受《西厢记》影响。该剧讲述了侍女樊素为小姐小蛮和书生白敏中牵线搭桥的爱情故事。此曲应是剧情中人物互动时的唱段,反映了当时男女之间情感纠葛以及人物之间的戏剧性冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“病襄王”“巫山窈窕娘”“傅粉何郎”等典故,使曲词具有深厚的文化内涵,同时借助典故所蕴含的故事和情感,更好地表达人物的情感和情境,增添了作品的艺术魅力。
- 语言生动:采用口语化的表达,如“劈面的便抢”“呀”“唬的那有情人恨无个地缝儿藏”等,使曲词充满生活气息,生动地展现了人物之间的互动和情感冲突,让读者能更直观地感受到场景的戏剧性。
- 人物刻画:通过人物的唱词和对白,生动地刻画了人物的性格。如从“满口儿之乎者也无拦当,用不着恭俭温良”可以看出人物的泼辣和直率;而“唬的那有情人恨无个地缝儿藏”则侧面表现出事情的突然和尴尬,进一步凸显人物的心态。
- 喜剧效果:整体曲词充满诙谐幽默的氛围,通过人物之间的冲突和调侃,如“(带云)毛,毛,羞么?”以及白敏中的回应“百忙中你也花白我”,营造出喜剧效果,增强了作品的观赏性和趣味性。