此曲主要围绕白敏中赴约的情景展开,通过旦角与白敏中的对话及旦角的唱词,生动展现了白敏中既因赴约与心仪小姐相见而激动,又因见面时心生胆怯的复杂心态,充满了戏剧性与生活情趣。
亻刍梅香骗翰林风月・鬼三台
呸!这的是赴约的风流况,须不是乐道的颜回巷。
(白敏中云)"子钓而不纲,弋不射宿"。
(正旦唱)哎!那里也歪谈乱讲。
(白敏中云)小生敢去么?(正旦云)先生,我问你咱。
(白敏中云)问小生些甚么?(正旦唱)你因甚么病在膏肓?(白敏中云)小生则为小姐来。
(正旦云)你既为小姐呵,你过去波。
(白敏中云)是好月色也。
(正旦唱)百忙里卖弄甚么风清月朗。
(白敏中云)我向小姐跟前去,怎么百般的那不动脚步也?(正旦唱)当初那不能彀时害的来狂上狂,不甫能得相见唬的来慌上慌。
(白敏中云)见了小姐,不由的我心头忒忒的怕将起来。
(正旦唱)见他时胆战心惊,把似你无人处休眠想梦想。
(白敏中云)"子钓而不纲,弋不射宿"。
(正旦唱)哎!那里也歪谈乱讲。
(白敏中云)小生敢去么?(正旦云)先生,我问你咱。
(白敏中云)问小生些甚么?(正旦唱)你因甚么病在膏肓?(白敏中云)小生则为小姐来。
(正旦云)你既为小姐呵,你过去波。
(白敏中云)是好月色也。
(正旦唱)百忙里卖弄甚么风清月朗。
(白敏中云)我向小姐跟前去,怎么百般的那不动脚步也?(正旦唱)当初那不能彀时害的来狂上狂,不甫能得相见唬的来慌上慌。
(白敏中云)见了小姐,不由的我心头忒忒的怕将起来。
(正旦唱)见他时胆战心惊,把似你无人处休眠想梦想。
简要说明
逐句注释
- “呸!这的是赴约的风流况,须不是乐道的颜回巷”:
- 字词:“这的是”,这真是;“风流况”,风流的情景;“乐道”,乐于道守;“颜回巷”,颜回是孔子的弟子,以安贫乐道著称,“颜回巷”指代安贫乐道的居所。
- 句意:呸!这可是赴约的风流之事,可不是像颜回那样安贫乐道居住的地方。
- “哎!那里也歪谈乱讲”:
- 字词:“那里也”,哪里还有。
- 句意:哎!哪里还有那些歪谈乱讲的话。
- “你因甚么病在膏肓”:
- 字词:“病在膏肓”,指病情严重到无法医治,这里比喻白敏中对小姐的相思病已很深。
- 句意:你因为什么事情病得这么严重。
- “百忙里卖弄甚么风清月朗”:
- 字词:“卖弄”,炫耀;“风清月朗”,形容月夜的明朗幽静。
- 句意:在这着急赴约的时候还炫耀什么月色明朗幽静。
- “当初那不能彀时害的来狂上狂,不甫能得相见唬的来慌上慌”:
- 字词:“彀”,同“够”,“不能彀”即不能实现;“不甫能”,好不容易。
- 句意:当初不能见到小姐的时候,你害相思病都快疯狂了,好不容易能相见了,却又吓得慌了神。
- “见他时胆战心惊,把似你无人处休眠想梦想”:
- 字词:“把似”,与其;“休”,不要。
- 句意:见到她的时候吓得胆战心惊,与其这样,你在没人的时候就不要老是梦想着和她见面了。
现代译文
呸!这可是赴约的风流事儿,
可不是颜回安贫乐道的小巷。
哎!哪还有那些歪理胡诌。
你为啥病得这么厉害?
小生是因为小姐呀。
既然为了小姐,你过去吧。
这月色真好啊。
忙成这样还显摆什么月色好。
当初见不到小姐时你都快疯了,
好不容易能见面了却又慌了神。
见到她就胆战心惊,
与其这样,没人时就别老瞎想了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,此曲出自他的作品《亻刍梅香骗翰林风月》。元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧这种艺术形式在当时极为流行。这部作品以爱情为主题,此曲部分描绘了书生白敏中与小姐相约时的情景,反映了当时社会中青年男女在爱情中的情感状态与心理活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过旦角与白敏中的对话,生动地展现了白敏中的心理变化,使情节富有戏剧性和张力,让读者能更直观地感受到人物的情感。
- 对比衬托:将白敏中当初见不到小姐时的疯狂相思与见到小姐时的惊慌失措进行对比,突出了他复杂而矛盾的心理,增强了喜剧效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了“呸”“哎”等语气词,使人物形象更加鲜活,仿佛能让读者看到人物说话时的神情和姿态。
- 人物塑造:短短几句唱词和对话,就将白敏中这个书生在爱情面前既热烈又怯懦的形象刻画得入木三分,同时也展现出旦角机灵俏皮的性格特点,使人物形象跃然纸上。