这首曲描绘了一个美好良夜的场景,展现了淑女才郎相遇相知、情投意合的情景,营造出一种浪漫温馨的氛围,表达了对美好爱情的期许与赞美。
亻刍梅香骗翰林风月・紫花儿序
月溶溶梨花庭院,风淡淡杨柳楼台,雾蒙蒙芳草池塘。
如此般好天良夜,淑女才郎,相将。
意厮投门厮对户厮当,成就了只凤孤凰。
这一个月夜南楼,那一个窥视东墙。
如此般好天良夜,淑女才郎,相将。
意厮投门厮对户厮当,成就了只凤孤凰。
这一个月夜南楼,那一个窥视东墙。
简要说明
逐句注释
- “月溶溶梨花庭院,风淡淡杨柳楼台,雾蒙蒙芳草池塘”:
- 字词:“溶溶”,形容月光荡漾的样子;“淡淡”,形容风轻柔的状态;“蒙蒙”,形容雾气迷茫的样子。
- 句意:月光荡漾在梨花盛开的庭院里,微风轻柔地拂过杨柳环绕的楼台,雾气迷茫地笼罩着芳草萋萋的池塘。
- “如此般好天良夜,淑女才郎,相将”:
- 字词:“相将”,相伴、相偕。
- 句意:在这样美好的夜晚,淑女和才郎相伴在一起。
- “意厮投门厮对户厮当,成就了只凤孤凰”:
- 字词:“厮投”,相互投合;“厮对”“厮当”,指双方条件相当、匹配;“只凤孤凰”,比喻男女双方,这里用凤凰来象征美好般配的情侣。
- 句意:他们心意相投,门户相当,成就了这一对美好的情侣。
- “这一个月夜南楼,那一个窥视东墙”:
- 字词:“窥视东墙”,用典,源自宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子,登墙窥臣三年”,这里指女子对男子的爱慕偷看。
- 句意:一方在月夜的南楼,另一方在偷偷窥视,暗示了男女之间含蓄的爱慕之情。
现代译文
月光荡漾在梨花盛开的庭院,
微风轻拂着杨柳环绕的楼台,
雾气弥漫在芳草萋萋的池塘。
在这美好的夜晚,
淑女和才郎相伴身旁。
他们心意相投,门户相当,
成就了这美好匹配的一双。
一方在月夜的南楼伫立凝望,
另一方在悄悄窥视,情意暗藏。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会文化多元,杂剧和散曲创作繁荣。此曲可能是他以爱情为题材进行的创作,具体创作时间难以确定。当时社会上对于才子佳人的爱情故事较为推崇,这类题材的文学作品也很受欢迎,郑光祖通过这首曲展现了浪漫的爱情场景,符合当时的社会文化氛围和文学创作潮流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇通过描绘“月溶溶”“风淡淡”“雾蒙蒙”的美景,为淑女才郎的相遇营造了浪漫、温馨且富有诗意的氛围,烘托出他们之间美好的爱情。
- 用典:“窥视东墙”运用典故,增添了曲的文化内涵,含蓄地表达了女子对男子的爱慕之情,使情感表达更具韵味。
- 语言特色:语言优美,大量运用叠词,如“溶溶”“淡淡”“蒙蒙”,增强了音韵美和节奏感,生动地描绘出景色的特点,给人以美的享受。
- 意境营造:整首曲构建了一个如梦如幻的意境,将美好的自然景色与男女之间的爱情巧妙融合,使读者仿佛置身于那个浪漫的夜晚,感受到了爱情的甜蜜与美好。