诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・好观音

元代‌ · 郑光祖

上复你个气咽声丝张京兆,他待填还你枕剩衾薄,待着你帽儿光光过此宵。
(白敏中云)天色晚了,日头敢落了也呵。
(正旦唱)恰正午怎盼的日头落,不曾见这急色的呆才料。

简要说明

这首曲主要围绕白敏中与某女子(正旦)之间的互动展开。女子回复白敏中(以“张京兆”借指),调侃他想要填补情感空缺、共度良宵的急切心情,展现出两人之间带有戏谑的情感氛围,凸显了白敏中的急切和女子的俏皮。

逐句注释

  • “上复你个气咽声丝张京兆”:
    • 字词:“上复”,回复;“气咽声丝”,形容人急切、激动得声音哽咽、细微;“张京兆”,指西汉张敞,他曾为京兆尹,且为妻子画眉,后世常以“张京兆”代指多情的丈夫或男子。
    • 句意:回复你这个急切激动得声音都变了的多情男子。
  • “他待填还你枕剩衾薄”:
    • 字词:“待”,打算;“填还”,填补;“枕剩衾薄”,字面意思是枕头和被子显得多余、单薄,这里象征情感上的孤独、空缺。
    • 句意:他(指白敏中)打算填补你情感上的孤独。
  • “待着你帽儿光光过此宵”:
    • 字词:“待着”,打算让;“帽儿光光”,有整理好仪容准备行事之意,这里暗示准备好好过一晚。
    • 句意:打算让你整整齐齐地度过这个夜晚。
  • “恰正午怎盼的日头落”:
    • 字词:“恰”,刚刚。
    • 句意:刚刚才正午,怎么就盼着太阳落下呢。
  • “不曾见这急色的呆才料”:
    • 字词:“急色”,指急切地追求女色;“呆才料”,即呆笨的人。
    • 句意:从来没见过这么急切好色的呆笨之人。

现代译文

回复你这个激动得声音都变了的多情公子,
他想着要填补你情感的空缺,
还打算让你体体面面地过这一晚。
可这才正午呢,怎么就盼着太阳落下呀,
从来没见过你这么急切的呆瓜。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的一部杂剧作品,此曲是剧中的一部分。该剧讲述了白敏中与小蛮之间的爱情故事,此曲处于故事情节中两人情感互动的场景里,白敏中急切想要与女子有进一步接触,女子则以俏皮的话语回应他,展现出元代杂剧在描绘男女情感方面的生动特色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借代:以“张京兆”借代白敏中,既增添了文化内涵,又形象地暗示了白敏中的多情形象。
    • 对比:“恰正午怎盼的日头落”通过时间上的对比,突出白敏中急切盼望夜晚到来、与女子相聚的心情,增强了喜剧效果。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,使观众容易理解和接受。同时,“气咽声丝”“急色的呆才料”等表述生动活泼,富有生活气息,生动地展现出人物的性格和情感。
  • 人物塑造:通过女子的唱词,成功塑造出白敏中的急切和女子的俏皮、泼辣形象。女子对白敏中的调侃和嘲讽,使两人之间的情感互动更加有趣,也让人物形象更加鲜活。