诗无敌

亻刍梅香骗翰林风月・净瓶儿

元代‌ · 郑光祖

他想着书舍里人萧索,恰便似阳台上路迢遥。
(白敏中云)今夜小姐怎生摆布?(正旦唱)他则待收拾云雨,怕泄漏春娇。
待和你今宵……(白敏中云)今宵和小姐生怎的?(正旦忍住不说科,唱)一句话到我这舌尖上却咽了。
(白敏中云)可怎生却咽了?快说波,教小生喜咱。
(正旦唱)不说破把先生且闷着。
(白敏中云)小姐怎生分付你来?(正旦唱)他着我对你便低低道,(白敏中云)道甚么?(正旺唱)他教你夜深时休睡,(白敏中云)今夜我那里得那睡来!(正旦云)着你等。
(白敏中云)怎么又不说了?着小生等甚么?(正旦唱)着你等、等、等到明朝。

简要说明

这段曲词出自郑光祖的《亻刍梅香骗翰林风月・净瓶儿》,主要描绘了男女之间情感互动的场景。女方心中有想法但欲言又止,男方急切想知道女方心意,最后女方告知男方让他等到明朝,展现出一种含蓄、羞涩又带有几分俏皮的情感氛围。

逐句注释

  • “他想着书舍里人萧索,恰便似阳台上路迢遥”:
    • 字词:“萧索”,冷清、孤寂;“阳台”,典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会之处。
    • 句意:她想着书舍里的人孤寂冷清,就好像通往男女欢会之处的路途那样遥远难达。
  • “他则待收拾云雨,怕泄漏春娇”:
    • 字词:“收拾云雨”,指男女欢爱之事;“春娇”,青春娇态。
    • 句意:她想要与对方欢爱,却又害怕自己的娇态泄露出去。
  • “一句话到我这舌尖上却咽了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有句话到了嘴边却又忍住没说出来。
  • “不说破把先生且闷着”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不把话说明白,先让先生烦闷着。
  • “他着我对你便低低道”:
    • 字词:“着”,让;“低低道”,轻声说。
    • 句意:她让我轻声对你说。
  • “他教你夜深时休睡”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她让你夜深了不要睡觉。
  • “着你等、等、等到明朝”:
    • 字词:“明朝”,明天。
    • 句意:让你等,一直等到明天。

现代译文

她心里想着书舍里那个人孤寂又冷清,就好像去阳台欢会的路途那般遥远。她想要与对方共赴欢爱,又怕自己的娇态被人知晓。有句话到了我舌尖上,我却又把它咽了回去。先不把话挑明,让先生先烦闷着吧。她让我轻声对你说,让你夜深了别睡觉,等啊等,一直等到明天。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、马致远、白朴并称“元曲四大家”。元代社会文化多元,杂剧艺术蓬勃发展。《亻刍梅香骗翰林风月》是郑光祖的作品之一,该剧以青年男女的爱情故事为主线。这段曲词具体创作时间不详,但处于元代杂剧繁荣的大背景下,反映了当时社会对爱情题材的喜爱以及文人对男女情感细腻描写的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“阳台”这一典故的运用,增添了曲词的文化内涵,形象地暗示了男女之间的情感欲望和欢会之意。
    • 对话推进:通过男女之间的对话来推动情节发展,生动地展现了双方的心理状态。男方急切好奇,女方羞涩含蓄,使情感冲突和互动更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。如“一句话到我这舌尖上却咽了”“不说破把先生且闷着”等语句,直白地表达出人物的心理和行为,让读者能真切感受到当时的情境。
  • 情感营造:巧妙地营造出一种含蓄、羞涩又略带俏皮的情感氛围。女方欲言又止的态度,让男方和读者都充满了好奇和期待,增强了情感的张力,使男女之间的情感更加耐人寻味。