这段戏曲内容主要围绕梅香传递简帖一事展开。梅香称自己有功劳,告知白敏中用小机关完备了事情,还提到有小姐亲笔情词的吟藁。之后寻找吟藁时佯装不见,最后发现它就在手中,展现出梅香的机灵俏皮以及白敏中对小姐回音的急切期待。
亻刍梅香骗翰林风月・怨别离
梅香今日有功劳。
(白敏中云)那简帖儿,小姐收了也不曾?(正旦弹指科,唱)将一个小小的机关儿把你来完备了。
(白敏中云)有甚好音信?教我知道咱。
(正旦唱)有他那亲笔写的情词揣着吟藁。
(白敏中云)小姐的回音,我看咱。
(正旦怀里取不见科,唱)呀!那里每不见了。
(白敏中云)你怎么不小心等他不见了!天那!我可死了也。
(正旦唱)哎!你个不了事的呆才可元来在这手儿卫搦着。
(白敏中云)那简帖儿,小姐收了也不曾?(正旦弹指科,唱)将一个小小的机关儿把你来完备了。
(白敏中云)有甚好音信?教我知道咱。
(正旦唱)有他那亲笔写的情词揣着吟藁。
(白敏中云)小姐的回音,我看咱。
(正旦怀里取不见科,唱)呀!那里每不见了。
(白敏中云)你怎么不小心等他不见了!天那!我可死了也。
(正旦唱)哎!你个不了事的呆才可元来在这手儿卫搦着。
简要说明
逐句注释
- “梅香今日有功劳”:
- 字词:“梅香”,通常是婢女的代称。
- 句意:梅香表示自己今天做了件有功劳的事。
- “将一个小小的机关儿把你来完备了”:
- 字词:“机关儿”,指计谋、办法;“完备”,成全、完成。
- 句意:用一个小小的计谋把你的事情成全了。
- “有他那亲笔写的情词揣着吟藁”:
- 字词:“吟藁”,诗稿,这里指小姐亲笔写的情词。
- 句意:有小姐亲笔写的情词放在诗稿里。
- “呀!那里每不见了”:
- 字词:“那里每”,哪里。
- 句意:呀!不知道放到哪里不见了。
- “哎!你个不了事的呆才可元来在这手儿卫搦着”:
- 字词:“不了事”,办不成事;“呆才”,傻瓜;“搦着”,拿着。
- 句意:哎!你这个办不成事的傻瓜,原来它就在我手里拿着呢。
现代译文
梅香今天可是立了大功啦。
(白敏中问)那简帖儿,小姐收了没有呀?(正旦弹着手指,唱道)我用一个小计谋把你的事儿给办成啦。
(白敏中问)有什么好消息,快让我知道。
(正旦唱)有小姐亲笔写的情词放在诗稿里呢。
(白敏中说)小姐的回音,给我看看。
(正旦在怀里找,没找到,唱道)呀!不知道放哪儿找不到啦。
(白敏中说)你怎么不小心把它弄没了!天啊!我可活不成啦。
(正旦唱)哎!你这个办不成事的傻瓜,原来它就在我手里拿着呢。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、王实甫、白朴并称“元曲四大家”。元代戏曲艺术繁荣,城市经济的发展为戏曲的演出提供了物质基础,市民阶层对文化娱乐的需求也促使戏曲创作蓬勃发展。《亻刍梅香骗翰林风月》这部剧作以青年男女的爱情为主题,反映了当时社会人们对自由爱情的向往和追求。此段剧情可能是为了增添故事的趣味性和戏剧性,展现人物之间的互动和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 喜剧手法:梅香佯装找不到小姐的回音,引发白敏中的焦急,最后又发现回音就在手中,这种戏剧性的情节设置充满了喜剧效果,增强了故事的趣味性。
- 人物对话:通过白敏中和梅香之间的对话,生动地展现了两人的性格特点。白敏中对小姐回音的急切期待,表现出他的深情和焦虑;而梅香的机灵俏皮则通过她的言语和行为体现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了“呆才”“那里每”等口语化的词汇,使人物形象更加鲜活。
- 情节推动:这段情节巧妙地推动了故事的发展,既表现了梅香在男女主人公之间传递信息的重要作用,又为后续的情节发展埋下了伏笔,引发观众对男女主人公感情发展的期待。