这段内容节选自郑光祖的《亻刍梅香骗翰林风月・归塞北》,主要呈现了旦儿与正旦之间的一段对话与互动场景。通过两人的言语交流,展现出主仆之间略带戏谑、调侃的氛围,表现出一种轻松、诙谐的情感。
亻刍梅香骗翰林风月・归塞北
请放了。
(旦儿,云)樊素,你且耽待着些。
(正旦云)那壁是小姐。
(唱)怎生向贱妾行告耽饶。
(旦儿云)是我的不是了也。
(正旦云)小姐,你恰才不要打我来?(唱)你却不掴绽我这樱桃樊素口。
(旦儿云)樊素,你打我两下波。
(正旦云)谁敢汤着你那杨柳小蛮腰。
(带云)"你过来跪者。
"(唱)今番轮到我妆么。
(旦儿,云)樊素,你且耽待着些。
(正旦云)那壁是小姐。
(唱)怎生向贱妾行告耽饶。
(旦儿云)是我的不是了也。
(正旦云)小姐,你恰才不要打我来?(唱)你却不掴绽我这樱桃樊素口。
(旦儿云)樊素,你打我两下波。
(正旦云)谁敢汤着你那杨柳小蛮腰。
(带云)"你过来跪者。
"(唱)今番轮到我妆么。
简要说明
逐句注释
- “请放了。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有人请求放开某件事或某个人(结合前文可能有具体所指)。
- “(旦儿,云)樊素,你且耽待着些。”
- 字词:“耽待”,意为宽容、原谅。
- 句意:旦儿对正旦樊素说,让她暂且宽容、原谅一下。
- “(正旦云)那壁是小姐。(唱)怎生向贱妾行告耽饶。”
- 字词:“那壁”,那边;“贱妾”,正旦樊素的自谦称呼;“耽饶”,同“耽待”,宽容、饶恕。
- 句意:正旦樊素说那边是小姐,心想小姐怎么会向我请求宽容饶恕呢。
- “(旦儿云)是我的不是了也。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:旦儿承认是自己的过错。
- “(正旦云)小姐,你恰才不要打我来?(唱)你却不掴绽我这樱桃樊素口。”
- 字词:“恰才”,刚才;“掴绽”,打裂;“樱桃樊素口”,“樱桃口”形容女子嘴唇小巧红润,“樊素”是唐代诗人白居易的家伎,善歌,这里正旦以樊素自比。
- 句意:正旦樊素对小姐说,你刚才不是要打我吗,怎么不把我这像樱桃一样红润的嘴打裂呢。
- “(旦儿云)樊素,你打我两下波。”
- 字词:“波”,语气助词,无实义。
- 句意:旦儿让樊素打自己两下。
- “(正旦云)谁敢汤着你那杨柳小蛮腰。”
- 字词:“汤着”,触碰;“杨柳小蛮腰”,“小蛮”也是白居易的家伎,善舞,“杨柳腰”形容女子腰肢纤细柔软,这里指小姐的腰。
- 句意:正旦樊素说谁敢去触碰小姐那像杨柳一样纤细的腰啊。
- “(带云)‘你过来跪者。’(唱)今番轮到我妆么。”
- 字词:“带云”是元杂剧剧本中的提示性文字,指演员在唱词中间插入的说白;“妆么”,意为装模作样、摆架子。
- 句意:正旦先对白让对方过来跪着,然后唱道这次轮到我摆摆架子了。
现代译文
(有人)请求放开。
(旦儿说)樊素,你先原谅我一下。
(正旦说)那边是小姐。(唱)小姐怎么会向我这个卑微的丫鬟请求饶恕呢。
(旦儿说)是我不对了。
(正旦说)小姐,你刚才不是要打我吗?(唱)你怎么不把我这像樱桃般红润的嘴打裂呢。
(旦儿说)樊素,你打我两下吧。
(正旦说)谁敢去碰你那像杨柳一样纤细的腰啊。
(正旦插入说白)“你过来跪着。”(唱)这次轮到我摆摆架子了。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧作家,与关汉卿、白朴、马致远并称“元曲四大家”。元代社会文化呈现出多元、复杂的特点,杂剧作为一种新兴的文学艺术形式在当时十分流行。《亻刍梅香骗翰林风月》以爱情为主题,这段内容可能是剧情发展中主仆之间的一个小插曲。它反映了元代杂剧注重人物对话和情节冲突,以展现人物性格和推动故事发展的创作特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过旦儿和正旦之间你来我往的对话,生动地展现了两人之间的关系和互动,推动了情节的发展,使读者能感受到现场的氛围。
- 引用典故:“樱桃樊素口”“杨柳小蛮腰”引用了唐代白居易家伎的典故,既增添了文学性和文化内涵,又形象地描绘出人物的特征。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。同时,人物的语言富有个性,能够体现出旦儿和正旦不同的身份和性格。
- 人物塑造:通过这段对话和互动,成功地塑造了旦儿和正旦的人物形象。旦儿的认错和请求,展现出她可能活泼、任性又有些可爱的一面;正旦的回应则表现出她的机灵和对小姐的尊重,同时又带有一丝调侃和幽默。