这段戏曲唱词展现了正旦与旦儿之间的互动情景。正旦对某种行为表示不满,认为其“用工描”却并非“无心草”,觉得这般好门庭的行为惹人发笑,甚至要拿紫香囊去夫人处告状,而旦儿扯住正旦表示之前是耍闹,正旦则质问旦儿作为女孩儿家到底在做什么,整体呈现出一种略带嗔怪与争执的氛围。
亻刍梅香骗翰林风月・喜秋风
亏你也用工描。
(带云)这的是一把莲。
(唱)却不是无心草。
恁的般好门庭倒大来惹人笑。
(做走科,唱)我将这紫香囊待走向夫人行告。
(旦儿扯住科,云)我恰才斗你耍来,你便要将到那里去?(正旦唱)你是个女孩儿家端的可是甚为作。
(带云)这的是一把莲。
(唱)却不是无心草。
恁的般好门庭倒大来惹人笑。
(做走科,唱)我将这紫香囊待走向夫人行告。
(旦儿扯住科,云)我恰才斗你耍来,你便要将到那里去?(正旦唱)你是个女孩儿家端的可是甚为作。
简要说明
逐句注释
- “亏你也用工描”:
- 字词:“用工描”指用心去描绘、表现。
- 句意:责怪对方花费心思去做某事。
- “(带云)这的是一把莲。(唱)却不是无心草”:
- 字词:“一把莲”可能是一种具有特定象征意义的物品或行为指代;“无心草”寓意没有心机、单纯。
- 句意:指出对方看似表现出像“一把莲”那样,但实际上并非单纯无心之举。
- “恁的般好门庭倒大来惹人笑”:
- 字词:“恁的般”,这般、如此;“倒大来”,非常、极。
- 句意:如此好的家庭、身份下做出这样的事,很惹人笑话。
- “我将这紫香囊待走向夫人行告”:
- 字词:“紫香囊”,可能是事件中的关键物品;“夫人行”,夫人那里。
- 句意:表示要拿着紫香囊去夫人那里告状。
- “(旦儿扯住科,云)我恰才斗你耍来,你便要将到那里去?(正旦唱)你是个女孩儿家端的可是甚为作”:
- 字词:“斗你耍”,和你开玩笑;“端的”,究竟、到底;“为作”,作为、行为。
- 句意:旦儿解释之前是开玩笑,正旦则质问旦儿作为女孩儿家到底做了什么事。
现代译文
真亏你还这么用心去表现。
这看似是有深意的“一把莲”,
却根本不是无心的单纯之举。
你在这么好的家庭背景下,
做出这样的事真的太惹人笑话了。
我要拿着这紫香囊去夫人那里告状。
(旦儿扯住)我刚才是和你开玩笑呢,你要拿到哪里去呀?
你作为一个女孩儿家,到底在做什么呀!
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、马致远、白朴并称“元曲四大家”。《亻刍梅香骗翰林风月》是他的代表作之一,该剧以唐代为背景,讲述了裴小蛮与白敏中的爱情故事。这段唱词是剧中人物之间的互动情节,反映了剧中人物的性格和矛盾冲突,具体创作时间虽难以精确考证,但应是郑光祖活跃于元杂剧创作时期的作品,展现了当时杂剧创作对人物情感和生活场景的生动描绘。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对白与唱词结合:通过旦儿的对白和正旦的唱词相互配合,生动地展现了人物之间的矛盾冲突和情感交流,使剧情更加丰富立体。
- 对比:以“一把莲”和“无心草”进行对比,突出了正旦认为对方行为并非表面那么单纯,增强了戏剧冲突。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“恁的般”“倒大来”等口语化词汇的运用,使唱词更加生动易懂,贴近当时人们的日常表达。
- 人物塑造:通过这段唱词和对白,鲜明地塑造了正旦直率、嗔怪的性格以及旦儿活泼、爱开玩笑的形象,让观众能够更直观地感受到人物的情感和性格特点,推动了剧情的发展。